King James Française
2 Samuel 7:2
2Le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite sous une tente.
2 Samuel 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il dit à Nathan le prophète : Vois donc ! j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.
- Bible Segond 21 (S21)le roi dit au prophète Nathan: «Vois donc! J'habite dans une maison en cèdre, tandis que l'arche de Dieu est installée au milieu d'une tente.»
- Bible du Semeur (BDS)il dit au prophète Nathan : Regarde ! J’habite dans un palais de cèdre, alors que le coffre de Dieu est installé au milieu d’une tente de toile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il dit à Nathan le prophète: Vois donc! j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite au milieu d'une tente.
Contexte de 2 Samuel 7:2
1Après que le roi fut établi dans sa maison, et que tout alentour le SEIGNEUR lui eut donné du repos de tous ses ennemis, Le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite sous une tente. 3Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est en ton cœur, car le SEIGNEUR est avec toi. 4Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole du SEIGNEUR fut adressée à Nathan, en ces mots:
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- !נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tenteיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
Références croisées de 2 Samuel 7:2
- 2 Samuel 12:1Et le SEIGNEUR envoya Nathan vers David; et il vint à lui et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche et l’autre pauvre.
- 1 Chroniques 29:29Or quant aux actions du roi David, tant les premières que les dernières, voici, elles sont écrites dans le livre de Samuel, le Voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le Voyant,
- 2 Samuel 5:11Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des ambassadeurs, avec du bois de cèdre et des charpentiers et des tailleurs de pierres; et ils bâtirent la maison de David.
- 1 Chroniques 14:1Or Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’iniquité, et ses chambres sans droiture; qui se sert de son voisin sans le payer, et ne lui donne rien pour son travail;
- Aggée 1:4Est-il temps pour vous, ô vous, de demeurer dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison-là reste dévastée?
- Psaumes 132:5Jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le SEIGNEUR, une habitation pour le puissant Dieu de Jacob.
- Jean 2:17Et ses disciples se souvinrent qu’il était écrit: Le zèle de ta maison m’a dévoré.
- Actes 7:46Qui trouva grâce devant Dieu, et qui désira de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob.
- 2 Samuel 6:17Ils amenèrent donc l’arche du SEIGNEUR et la posèrent en son lieu, dans la tente que David lui avait dressée; et David offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix devant le SEIGNEUR.
- Exode 26:1De plus tu feras le tabernacle de dix rideaux de fin lin retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, tu les feras avec des chérubins en ouvrage travaillé.
- Exode 40:21Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et posa le voile qui sert de couverture, et couvrit l’arche du témoignage, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
- 1 Chroniques 16:1Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des sacrifices à brûler et des offrandes de paix devant Dieu.
- 2 Chroniques 1:4Mais David avait amené l’arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu’il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem.
Commentaires sur 2 Samuel 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J' habite une maison de cèdre - C'est-à-dire une maison dont les poutres principales, le plafond et les lambris étaient en cèdre. Ilhabite dans des rideaux - Il n'avait pas d'autre résidence que le tabernacle, qui était un lieu couvert de peaux de bêtes ( Exode 26:14).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nathan le prophète - Il est mentionné ici pour la première fois, mais il jouera un rôle important par la suite (voir 2 Samuel 12:1; 1 Rois 1:10; 1 Chroniques 29:29; 2 Chroniques 9:29). Il ressort des deux derniers passages qu'il a écrit l'histoire du règne de David et une partie au moins de celui de Salomon. Son titre distinctif est celui de prophète, celui de Gad celui de voyant (comparer 1 Samuel 9:9). Il était probablement beaucoup plus jeune que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3David se reposait dans son palais, recherchant comment il pourrait utiliser au mieux ses loisirs et sa prospérité, au service de l'Éternel. Il projetait de concevoir et de construire un temple, pour recevoir l'arche. Dans ce texte, Nathan n'a pas parlé en tant que prophète, mais en tant qu'homme pieux, afin de conseiller David. Nous devrions faire tout notre possible pour encourager et favoriser les bonnes intentions et les projets honnêtes des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Natan est apparu à trois reprises dans la vie de David : (1) ici avec une promesse pour David ; (2) en 12.1–15, dans une parabole de jugement contre David ; (3) en 1R 1.11–27, avec un projet d'installation de Salomon comme successeur de David. • Un palais de cèdre était un palais en pierre dont l'intérieur était couvert de lambris de cèdre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Nathan : le prophète qui, avec Gad, eut la plus grande influence sur le règne de David. Maison de cèdre. Voir 5.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires