King James Française
Psaumes 82:8
8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.
Psaumes 82:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t’appartiennent.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent!
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, lève-toi |et viens gouverner le monde, car tu as pour possession |tous les peuples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, ô Dieu, juge la terre!Car toutes les nations t'appartiennent.
Contexte de Psaumes 82:8
6J’ai dit: Vous êtes des dieux, et vous tous êtes enfants du Très-Haut; 7Mais vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme l’un des princes. Lève-toi, ô Dieu, juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.
Lire Psaumes 82 en entierPsaumes 82:8 mot à mot
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- appartiennentנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Psaumes 82:8
- Psaumes 7:6Lève-toi, ô SEIGNEUR, dans ta fureur, élève-toi à cause de la rage de mes ennemis; et réveille-toi pour moi vers le jugement que tu as commandé.
- Psaumes 44:26Lève-toi, viens à notre secours, et rachète-nous pour l’amour de tes miséricordes.
- Psaumes 96:13Devant le SEIGNEUR; parce qu’il vient, parce qu’il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec droiture, et les peuples selon sa vérité.
- Psaumes 102:13Tu te lèveras, et tu feras miséricorde à Sion; car le temps de lui être favorable, oui, le temps arrêté, est venu.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Michée 7:2L’homme de bien a péri de dessus la terre, et il n’y a pas un seul droit parmi les hommes: ils sont tous en embuscade pour verser le sang; chacun chasse après son frère avec un filet.
- Sophonie 3:8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les païens pour ton héritage, et les parties les plus éloignées de la terre pour ta possession.
- Psaumes 22:28Car le royaume appartient au SEIGNEUR, et il gouverne sur les nations.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
Commentaires sur Psaumes 82:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre - La justice est pervertie dans le pays ; prends le sceptre, et gouverne-toi toi-même. Car tu hériteras de toutes les nations - Ce dernier verset ne contient-il pas une prophétie de notre Seigneur, de l'appel des païens et de la prédominance du christianisme sur la terre ? C'est ainsi que plusieurs pères ont compris ce passage. Ce n'est que par la diffusion universelle du christianisme dans le monde que le règne de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre - C'est-à-dire, puisqu'il y a une telle défaillance dans l'administration de la justice par ceux à qui elle appartient et qui sont désignés pour la rendre à ta place, toi, ô Dieu, sors toi-même, et veille à ce que la justice soit rendue parmi les gens. Prends l'affaire en main et veille à ce qu'une justice impartiale soit rendue partout parmi les hommes. C'est à toi, grand propriétaire de la terre, qu'il appartient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8IL est difficile pour les hommes de recevoir l'honneur sans en éprouver une certaine fierté. Mais tous les dirigeants de la terre finiront par mourir et tout l'honneur qui les accompagnait finira dans la poussière. Dieu gouverne le monde. Il y a le Dieu de droiture vers qui nous pouvons aller et de qui nous pouvons dépendre. Ceci fait aussi référence au royaume du Messie. Si l'on considère toutes les affaires qui sont régies dans le monde, nous avons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les nations appartiennent à Dieu ; il reprendra le contrôle sur les royaumes autrefois gouvernés par les divinités locales et les offrira à son peuple, comme il l'a fait pour la Terre Promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 82:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 82
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires