King James Française
Psaumes 78:36
36Néanmoins ils le flattaient avec leur bouche, et ils lui mentaient avec leur langue.
Psaumes 78:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue.
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper : les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils le trompaient de la bouche,Et ils lui mentaient de la langue;
Contexte de Psaumes 78:36
34Quand il les tuait, alors ils le recherchaient; et ils revenaient et s’enquéraient de Dieu de bonne heure. 35Et ils se souvenaient que Dieu était leur roc, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur. Néanmoins ils le flattaient avec leur bouche, et ils lui mentaient avec leur langue. 37Car leur cœur n’était pas droit envers lui, et ils n’étaient pas constants non plus dans son alliance. 38Mais lui, étant plein de compassion, pardonna leur iniquité, et ne les détruisit pas; oui, souvent il révoqua sa colère, et n’activa pas toute sa fureur.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:36 mot à mot
וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 78:36
- Psaumes 106:12Alors ils crurent ses paroles; ils chantèrent sa louange.
- Deutéronome 5:28Et le SEIGNEUR entendit vos paroles lorsque vous me parliez; et le SEIGNEUR me dit: J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu’ils t’ont dites; ils ont bien dit en tout ce qu’ils ont parlé.
- Ésaïe 29:13C’est pourquoi le SEIGNEUR a dit: Puisque ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et qu’ils m’honorent de leurs lèvres, mais qu’ils ont éloigné leur cœur loin de moi, et que la crainte qu’ils ont de moi est enseigné par le précepte des hommes.
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s’assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Osée 11:12(12:1) Éphraïm m’entoure avec des mensonges, et la maison d’Israël avec des tromperies; mais Juda gouverne encore avec Dieu, et est fidèle avec les saints.
- Psaumes 18:44Aussitôt qu’ils entendront parler de moi, ils m’obéiront; les étrangers se soumettront à moi.
Commentaires sur Psaumes 78:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Néanmoins ils le flattaient de leur bouche - Quelle idée de Dieu devaient avoir de tels hommes, eux qui pensaient pouvoir ainsi le tromper ? Ils promettaient bien, l'appelaient leur Dieu et le Dieu de leurs pères, et lui disaient combien il avait été bon, bienveillant et miséricordieux envers eux. Ainsi leur bouche le flattait. Et ils disaient qu'ils accompliraient tout ce que le Seigneur leur Dieu leur commanderait de faire. Et ils lui mentaient - Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Cependant ils le flattaient de leur bouche - Le mot rendu par " flatter " signifie proprement " ouvrir ", et donc " être ouvert, être ingénieux ou franc ", et ensuite, être facilement persuadé, être trompé, être séduit ; et donc aussi, dans une forme active, persuader, attirer, séduire, séduire, tromper. Le sens ici est qu'ils ont essayé de tromper par leurs professions, ou que leurs professions étaient fausses et creuses. Ces professions n'étaient que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-39Le péché déprime les hommes et accapare leur cœur. L'oubli des œuvres de Dieu est la cause de la désobéissance à Ses ordonnances. Ce récit relate la lutte entre la bonté de Dieu et la méchanceté des hommes. Le Seigneur entend tous nos murmures et tous nos doutes, ce qui Le déçoit. Ceux qui ne croient pas en la puissance de la miséricorde divine rencontreront le feu de Son indignation. Ces personnes ne placent pas leur confiance dans le salut de Dieu ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-39Les Israélites se sont souvenus de la bonne doctrine (9.9 ; 91.1), mais ils n'ont pas permis à Dieu de changer leurs cœurs (Lv 26.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires