King James Française
Psaumes 71:6
6J’ai été soutenu par toi dès la matrice; tu es celui qui m’as tiré des entrailles de ma mère; tu seras continuellement le sujet de ma louange.
Psaumes 71:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis ma naissance je m’appuie sur toi: c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, depuis ma naissance, |je prends appui sur toi. Depuis que je suis sorti du sein maternel, |tu me soutiens. Tu es sans cesse |mon sujet de louange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi;C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel;Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
Contexte de Psaumes 71:6
4Délivre-moi, ô mon Dieu, de la main du méchant, de la main du pervers et de l’homme cruel. 5Car tu es mon espérance, ô SEIGNEUR DIEU, tu es ma confiance depuis ma jeunesse. J’ai été soutenu par toi dès la matrice; tu es celui qui m’as tiré des entrailles de ma mère; tu seras continuellement le sujet de ma louange. 7Je suis comme un étonnement pour beaucoup; mais tu es mon ferme refuge. 8Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ton honneur toute la journée.
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:6 mot à mot
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- appuieסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- surעַל‛al · surH5921
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- sortirגָּזָהgâzâh · couperH1491
- seinמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- maternelאֵם'êm · mèreH517
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de Psaumes 71:6
- Psaumes 22:9Mais tu es celui qui m’as tiré de la matrice et qui m’as donné l’espoir quand j’étais sur les seins de ma mère.
- Proverbes 8:17J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me cherchent tôt me trouveront.
- Ésaïe 46:3Prêtez-moi attention, Ô maison de Jacob, et vous tout le résidu de la maison d’Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, qui avez été portés dès la matrice.
- Jérémie 3:4Ne crieras-tu pas désormais vers moi: Mon PÈRE, tu es le conducteur de ma jeunesse?
- Psaumes 139:15Ma substance ne t’a pas été cachée, lorsque j’ai été fait dans le secret, et curieusement produit dans les lieux les plus bas de la terre.
- Psaumes 145:11 Psaume de louange, de David. Je t’exalterai, mon Dieu, ô roi; et je bénirai ton nom pour toujours et toujours.
- Ésaïe 49:1Écoutez-moi, O îles; et prêtez attention, vous peuples lointains; Le SEIGNEUR m’a appelé dès la matrice; depuis les entrailles de ma mère, il a fait mention de mon nom.
- Jérémie 1:5Avant que je t’aie formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais; avant que tu sois sorti de la matrice, je t’avais sanctifié, et je t’avais ordonné prophète pour les nations.
- Luc 1:31Et Voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus.
- Galates 1:15Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
- Psaumes 71:14Mais moi, j’espérerai continuellement, et je te louerai de plus en plus.
- Psaumes 34:1Psaume de David; lorsqu’il changea son comportement devant d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
- Éphésiens 5:20Rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu et le Père dans le nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ.
Commentaires sur Psaumes 71:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'estpar toi que j'ai été soutenu depuis le ventre de ma mère - Depuis le début de mon existence. L'idée est que, puisque Dieu l'avait soutenu dès son plus jeune âge, puisqu'il avait montré sa puissance en le gardant et manifesté sa sollicitude à son égard, il y avait lieu de prier pour que Dieu le garde encore et qu'il le protège lorsque la vieillesse arriverait. Le sentiment exprimé dans ce verset est essentiellement le même que dans le Psaume 22:9-10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13David prie afin de n'éprouver aucune honte à être sous la dépendance divine. Par ce genre de requête, chaque véritable croyant peut réellement s'approcher du trône de la Grâce. Cette divine Grâce, toute particulière, lors de notre nouvelle naissance et de notre croissance spirituelle, devrait nous engager à pratiquer une piété précoce. Celui qui était notre Aide, au début de notre conversion, devrait être notre Espérance, durant toute notre jeunesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le psalmiste a fait confiance à Dieu tout au long de sa vie (voir Ps 22.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires