King James Française
Psaumes 109:11
11Que le créancier attrape tout ce qu’il a; et que les étrangers le dépouillent de son travail.
Psaumes 109:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail !
- Bible Segond 21 (S21)Que le créancier s’empare de tout ce qui lui appartient et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
- Bible du Semeur (BDS)Que le créancier |prenne tout son bien ! Que des étrangers ravissent |le produit de son labeur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui,Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
Contexte de Psaumes 109:11
9Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve. 10Que ses enfants soient continuellement vagabonds et mendient; qu’ils cherchent leur pain loin de leurs places ravagées. Que le créancier attrape tout ce qu’il a; et que les étrangers le dépouillent de son travail. 12Qu’il n’y ait personne qui étende sa miséricorde sur lui; qu’il n’y ait personne qui use de faveur envers ses orphelins. 13Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération suivante leur nom soit effacé.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:11 mot à mot
יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:11
- Job 5:5Sa moisson, l’affamé la dévore, et même la lui prend d’entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.
- Job 18:9Le piège le prendra par le talon, et le voleur aura le dessus;
- Job 20:18Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas; il restituera selon son bien, et ne s’en réjouira pas.
- Deutéronome 28:29Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité, et tu ne réussiras pas dans tes entreprises; et tu ne seras qu’opprimé et pillé à toujours; et personne ne te sauvera.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l’Orient, et ils montaient contre lui.
Commentaires sur Psaumes 109:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que les étrangers gâchent son travail - Plusieurs de ces exécutions se sont littéralement réalisées dans le cas des malheureux Juifs, après la mort de notre Seigneur. Non seulement ils furent expulsés de leur pays après la destruction de Jérusalem, mais il leur fut interdit d'y retourner ; le gouvernement romain les taxa tellement qu'ils furent réduits à la plus grande pauvreté. Domitien les expulsa de Rome, et ils furent obligés de s'installer en dehors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Que l'extorsionniste prenne tout ce qu'il a -littéralement,“Que l'extorsionniste jette un piège sur tout ce qu'il a;”c'est-à-dire qu'il s'empare de tous ses biens. Le mot rendu“prises”- Oui.נקשׁ nâqash- est un mot qui signifie poser un piège, comme pour les oiseaux et les animaux sauvages, et donc, il signifie enserrer, piéger, attraper. Le mot rendu“Extorsionniste”signifie littéralement celui qui prête ou emprunte de l'argent; un prêteur d'argent; à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Les proches des personnes reconnues coupables de crimes capitaux étaient souvent exécutés avec elles (Nb 16.1–33 ; Jos 7.1–25) ou voyaient leurs biens saisis (1R 21.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires