King James Française
Psaumes 107:26
26Ils montent jusqu’au ciel; ils redescendent aux abîmes; leur âme se fond de détresse.
Psaumes 107:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme ; Leur âme était éperdue en face du danger ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils montaient vers le ciel, ils descendaient dans l’abîme, ils étaient angoissés face au danger;
- Bible du Semeur (BDS)Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme;Leur âme était éperdue en face du danger;
Contexte de Psaumes 107:26
24Ceux-là voient les œuvres du SEIGNEUR, et ses prodiges dans les profondeurs. 25Car il commande, et fait lever un vent de tempête qui soulève ses vagues. Ils montent jusqu’au ciel; ils redescendent aux abîmes; leur âme se fond de détresse. 27Ils tournoient ça et là et titubent comme un homme ivre, et ne savent plus quoi faire. 28Alors ils crient au SEIGNEUR dans leur détresse, et il les sort de leurs détresses.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:26 mot à mot
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:26
- Psaumes 22:14Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
- Psaumes 119:28Mon âme se fond d’ennui; affermis-moi selon ta parole.
- 2 Samuel 17:10Et fût-ce un homme vaillant, eût-il un cœur de lion, le courage lui manquera; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui, sont des braves.
- Ésaïe 13:7C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et tout cœur d’homme fondra.
- Nahum 2:10Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.
Commentaires sur Psaumes 107:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils s'élèvent jusqu'au ciel - C'est une description tout à fait naturelle et frappante de l'état d'un navire en mer dans une tempête : lorsque la mer semble s'élever à la hauteur de montagnes, et que le navire semble pour un moment se tenir sur la crête aiguë d'une des plus stupéfiantes, avec une vallée d'une profondeur effrayante entre elle et une montagne semblable, qui semble voler au milieu du ciel, afin de submerger l'infortunée barque, lorsqu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ils montent au ciel - Les marins. Le fait qu'il s'agisse des marins, et non des vagues, ressort de la fin du verset : " leur âme se fond ". Ils redescendent vers les profondeurs - Le mot utilisé ici est différent de celui employé dans le Psaume 107:24, et rendu par " profondeurs ", mais l'idée est essentiellement la même. Il s'agit de la mer ou de l'océan considérés comme "profonds", comme sans fond. L'idée ici est qu'ils semblent descendre dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Ceux qui naviguent en mer considèrent et adorent le Seigneur. Les marins, dans l'exercice de leur travail, affrontent le danger de l'océan tempétueux et ils témoignent de leur réelle délivrance, qu'il nous est difficile d'apprécier. Il connaissent parfois des moments où il devient urgent de prier ! Cela peut nous rappeler les moments de peur et de détresse de notre conscience, les rudes épreuves que nous traversons, en tant que chrétiens. Alors, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Le même Dieu qui parle et cause la détresse des marins peut aussi apaiser la tempête d’un simple mot (cf. Jn 1.4 ; Mt 8.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 107:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires