King James Française
Proverbes 8:4
4A vous, Ô hommes, que j’appelle, et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
Proverbes 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)«Hommes, c'est vous que j'appelle, et ma voix s'adresse aux êtres humains.
- Bible du Semeur (BDS)« C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes, c'est à vous que je crie,Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
Contexte de Proverbes 8:4
2Elle se tient au sommet des lieus élevés, le long du chemin, aux carrefours, 3Elle crie aux portes, à l’entrée de la ville, là où l’on entre par les portes. A vous, Ô hommes, que j’appelle, et ma voix s’adresse aux fils de l’homme. 5Ô vous, naïfs, comprenez la sagesse, et vous, insensés, soyez intelligents de cœur. 6Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et j’ouvrirai mes lèvres pour prononcer des choses droites;
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:4 mot à mot
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 8:4
- Psaumes 49:1Au chef de musique, Psaume des fils de Coré. Entendez ceci, vous tous les peuples; prêtez l’oreille, vous tous les habitants du monde;
- Psaumes 50:1Psaume d’Asaph. Le Dieu puissant, le SEIGNEUR même, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant.
- Matthieu 11:15Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son seul Fils engendré, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- 2 Corinthiens 5:19C’est-à-dire, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui, en ne leur imputant pas leurs fautes; et il nous a confié la parole de réconciliation.
- Colossiens 1:23Si vous continuez dans la foi enracinés et fermes, et ne vous laissez pas dévier de l’espérance de l’évangile que vous avez entendu, et qui a été prêché à toute créature qui se trouve sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis fait ministre.
- 1 Timothée 2:4Qui désire avoir que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité;
- Apocalypse 22:17Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend, dise: Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et quiconque veut, qu’il prenne de l’eau de vie librement.
Commentaires sur Proverbes 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4C'est à vous, ô hommes - אישים ishim, hommes riches et puissants, que j'appellerai ; et pas à vous seuls, car ma voix s'adresse אדם בני אל al beney Adam, "à tous les descendants d'Adam" ; à toute la race humaine. Comme Jésus-Christ a goûté la mort pour chaque homme, l'Évangile proclame le salut pour tous : c'est à toi, à chaque individu, que ma voix s'adresse. Tu as péché et tu dois périr si tu n'es pas sauvé par la grâce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Hommes fils de l'homme - Les deux mots sont utilisés, qui, comme viri et homines de l'homme, de la femme, de l'homme, de la femme, de l'homme. Comparez la note du Psaume 49:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La volonté de Dieu se fait connaître d’une part, par les œuvres de la création, et par la conscience des hommes, mais d’autre part et plus clairement encore, par Moïse et les prophètes. La principale difficulté est de trouver les personnes capables d’enseigner ce sujet. Elles doivent porter leur attention sur les paroles de Christ, qui guideront le plus ignorant dans la connaissance du salut de la Vérité. Là où se trouve un cœur compréhensif et une bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36La première partie des Proverbes atteint son point culminant lorsque le fils rencontre deux femmes. Toutes deux invitent le jeune homme, et le lecteur avec lui, à une relation intime. Le jeune homme et le lecteur doivent choisir entre la femme nommée Sagesse, qui personnifie la véritable sagesse de Dieu (8.1–9.6), et la femme nommée Folie (9.13–18), qui représente la sagesse du monde (1Co 1.18–2.16). Les maisons des deux femmes se trouvent sur « les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La Sagesse choisit les lieux les plus propices pour atteindre la foule, les principaux (hommes) et tout le peuple (fils des hommes), mais spécialement les simples (verset 5), qui ont plus que tous les autres besoin de ses conseils, à cause de leur naïveté, qui les rend accessibles à toute influence, mauvaise et bonne, et les insensés (fin du verset 5) qui ont déjà donné des preuves de dispositions fâcheuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires