King James Française
Proverbes 25:26
26L’homme droit péchant devant le méchant est comme une fontaine troublée et une source polluée.
Proverbes 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
- Bible Segond 21 (S21)Une fontaine trouble, une source polluée, voilà ce qu’est un juste qui tremble devant le méchant.
- Bible du Semeur (BDS)Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une fontaine troublée et une source corrompue,Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
Contexte de Proverbes 25:26
24Mieux vaut habiter au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse et dans une grande maison. 25Les bonnes nouvelles venant d’un pays lointain sont comme de l’eau fraîche pour une âme altérée. L’homme droit péchant devant le méchant est comme une fontaine troublée et une source polluée. 27Comme il n’est pas bon de manger trop de miel; aussi pour ceux qui recherchent leur propre gloire il n’y a pas de gloire. 28Celui qui ne peut maîtriser son esprit est comme une ville qui est démolie, et sans murailles.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:26 mot à mot
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fontaineמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- troubléeרָפַשׂrâphaώ · souillerH7515
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- corrompueשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Proverbes 25:26
- Genèse 4:8Et Caïn parla à Abel, son frère ; et il arriva quand ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel son frère, et le tua.
- 1 Samuel 22:14Et Achimélec répondit au roi, et dit: Et qui donc, entre tous tes serviteurs, est aussi fidèle que David, gendre du roi, qui est parti sur ton ordre, et qui est honoré dans ta maison?
- 2 Chroniques 24:21Mais ils conspirèrent contre lui, et l’assommèrent de pierres, par le commandement du roi, dans le parvis de la maison du SEIGNEUR.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques uns dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Matthieu 26:69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté? et ils ont tué ceux qui avaient prédit l’avènement du Seul Juste, duquel vous avez été maintenant les traîtres, et les meurtriers;
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même tué le SEIGNEUR Jésus, et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés, et ils ne plaisent pas à Dieu, et sont ennemis de tous les hommes;
- Apocalypse 17:6Et je vis la femme enivrée du sang des saints et du sang·des martyrs de Jésus, et quand je la vis, je me demandai avec grand étonnement.
Commentaires sur Proverbes 25:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tomberavant - c'est-à-dire céder et s'effondrer. Voir cela au lieu de la fermeté, est aussi pénible que pour le voyageur de trouver la source à laquelle il espérait étancher sa soif trouble et souillée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26Il est aussi nocif de voir des hommes pieux conduits dans les voies du péché, que des fontaines publiques empoisonnées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Une source d’eau fraîche est source de vie. Mais lorsque les justes se laissent dominer par les méchants, ce qui devait rafraîchir devient source de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Tel le juste qui cède, qui a une défaillance, qui fait un faux pas. Si un homme de bien, cédant à une fausse honte, à la crainte de l'opinion, ou à telle considération blâmable, se laisse aller à commettre une faute, il devient pour les autres justes une occasion de scandale et fournit aux méchants un sujet de triomphe et de coupable joie. Son caractère en subit, une grave atteinte ; il a perdu sa limpidité ; et il n'est plus qu'une source corrompue à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires