King James Française
Nombres 22:25
25Et l’ânesse vit l’ange de le SEIGNEUR, et se serra contre la muraille, et elle serra contre la muraille le pied de Balaam, qui continua à la frapper.
Nombres 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ânesse vit l’ange de l’Éternel ; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.
- Bible Segond 21 (S21)L'ânesse vit l'ange de l'Eternel. Elle se serra contre le mur et pressa ainsi le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.
- Bible du Semeur (BDS)L’ânesse vit l’ange de l’Eternel et elle rasa le mur, de sorte qu’elle serra le pied de Balaam contre le mur. Celui-ci recommença à la battre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ânesse vit l'ange de l'Eternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.
Contexte de Nombres 22:25
23Et l’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR qui se tenait dans le chemin, son épée nue dans la main; et l’ânesse se détourna du chemin et s’en alla dans les champs, et Balaam frappa l’ânesse pour la ramener dans le chemin. 24Mais l’ange du SEIGNEUR se tint dans un sentier de vignes, qui avait un mur d’un côté et un mur de l’autre. Et l’ânesse vit l’ange de le SEIGNEUR, et se serra contre la muraille, et elle serra contre la muraille le pied de Balaam, qui continua à la frapper. 26Et l’ange du SEIGNEUR passa plus avant, et s’arrêta dans un lieu étroit où il n’y avait pas de chemin pour se détourner à droite ni à gauche. 27Et l’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR, et se coucha sous Balaam. Mais la colère de Balaam s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:25 mot à mot
וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serraלָחַץlâchats · opprimerH3905
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Nombres 22:25
- Job 5:13Il surprend les prétendus sages dans leurs propres manœuvres, et le dessein de ceux qui agissent par feinte est renversé précipitamment.
- Ésaïe 47:12Tiens-toi maintenant avec tes enchantements et avec la multitude de tes sorcelleries, avec lesquelles tu as travaillé dès ta jeunesse: s’il en est ainsi tu pourras en tirer profit, peut-être que tu en seras renforcée.
Commentaires sur Nombres 22:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-41Le passage se moque clairement de ce voyant professionnel, dont la perspicacité spirituelle et l'obéissance à Dieu ne sont pas égales à celles de son âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires