Nombres 18:17

Nombres 18:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu ne feras point racheter le premier-né du bœuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre : ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l’autel, et tu brûleras leur graisse : ce sera un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Mais tu ne feras pas racheter le premier-né de la vache, ni celui de la brebis ou de la chèvre: ils sont saints. Tu verseras leur sang sur l'autel et tu brûleras leur graisse. Ce sera un sacrifice passé par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Mais tu n’accepteras pas qu’on rachète les premiers-nés de la vache, de la brebis et de la chèvre : ils sont sacrés. Tu répandras leur sang sur l’autel et tu en brûleras les parties grasses ; c’est un sacrifice consumé par le feu, dont l’odeur apaise l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu ne feras point racheter le premier-né de la vache, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.

Contexte de Nombres 18:17

15Tout premier-né, de toute chair, qu’ils offriront au SEIGNEUR, soit des hommes soit des bêtes, t’appartiendra; seulement, tu rachèteras le premier-né de l’homme; tu rachèteras aussi le premier-né d’une bête impure. 16Quant à son rachat, tu le rachèteras depuis l’âge d’un mois, d’après ton estimation, au prix de cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt oboles. Mais tu ne rachèteras point le premier-né de la vache, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre; ce sont des choses saintes. Tu aspergeras leur sang sur l’autel, et tu feras fumer leur graisse en offrande fait par feu, d’agréable odeur au SEIGNEUR. 18Et leur chair t’appartiendra; elle t’appartiendra comme la poitrine qu’on agite, et comme la jambe droite. 19Je t’ai donné toutes les offrandes prélevées sur les choses sacrées que les enfants d’Israël offriront au SEIGNEUR, à toi, à tes fils, et à tes filles avec toi, par ordonnance perpétuelle; c’est une alliance de sel, perpétuelle devant le SEIGNEUR, pour toi et pour ta postérité avec toi.

Nombres 18:17 mot à mot

אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisאַךְ'ak · assurémentH389
• racheterפָּדָהpâdâh · racheterH6299
• premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
• bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
• niאוֹ'ô 'av · ouH176
• deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• brebisכֶּ֫שֶׂבkeώeb · moutonH3775
• chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795
• sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• répandrasזָרַקzâraq · disperserH2236
• sangדָּםdâm · sangH1818
• surעַל‛al · surH5921
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• brûlerasקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
• graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
• feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
• agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
• odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Nombres 18:17

• Deutéronome 15:19Tu sanctifieras au SEIGNEUR ton Dieu tout premier-né mâle qui naîtra de tes troupeaux de bœufs et de brebis. Tu ne laboureras pas avec ton taurillon premier-né, et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis;
• Exode 29:16Et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.
• Lévitique 3:2Et il posera sa main sur la tête de son offrande et l’égorgera à l’entrée du tabernacle de la congrégation; et les fils d’Aaron, les prêtres, aspergeront du sang sur l’autel tout autour.

Commentaires sur Nombres 18:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Tous les croyants sont des « sacrificateurs spirituels » : Dieu a promis d'en prendre soin. Il promet de bénir les âmes pieuses. Les apôtres enseignent qu'il est du devoir des églises chrétiennes de soutenir les serviteurs de Dieu, comme étaient soutenus à l'époque les sacrificateurs, mentionnés dans ce texte. La négligence en ce domaine ne peut que nuire au ministère. Les sacrificateurs devaient être entièrement consacrés à leur fonction, sans vaquer à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les instructions données ici découlent de la nécessité, illustrée au chapitre 17, d'établir des limites claires entre le peuple, les sacrificateurs et les Lévites. Les privilèges distinctifs des Lévites étaient assortis de responsabilités importantes. Un des aspects les plus importants de leur travail était de protéger le Tabernacle des intrusions (chapitre 16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 18:17

• Offrandes
• Premier-né
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Premier-né
• Premier-né
• Primogéniture
• Ainesse
• Loi
• Prêtre
• Nombres (livre des)
• Dîme
• Pentateuque
• Prémices

Commentaires sur Nombres 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings