King James Française
Michée 1:4
4Et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées se fendront, comme la cire devant le feu, et comme des eaux qui sont versées sur une pente.
Michée 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s’entr’ouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l’eau qui coule sur une pente.
- Bible Segond 21 (S21)Sous ses pas les montagnes s'effondrent, les vallées s'entrouvrent, comme la cire qui fond au feu, comme l'eau qui coule sur une pente.
- Bible du Semeur (BDS)Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée |coulant sur une pente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entrouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.
Contexte de Michée 1:4
2Entendez, vous tous les peuples; sois attentive, ô terre, avec tout ce qui est en elle; et que le SEIGNEUR DIEU soit témoin contre vous, le SEIGNEUR, de son saint temple. 3Car voici, le SEIGNEUR sort de son palais, et descendra, et marchera sur les hauts lieux de la terre. Et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées se fendront, comme la cire devant le feu, et comme des eaux qui sont versées sur une pente. 5Tout ceci est pour la transgression de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël. Quelle est la transgression de Jacob? N’est-ce pas Samarie? Et quels sont les hauts lieux de Juda? Ne sont-ils pas Jérusalem? 6C’est pourquoi je ferai de Samarie un monceau dans les champs, pour y planter des vignes, et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:4 mot à mot
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- fondentמָסַסmâsas · fondreH4549
- valléesעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- ouvrentבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- cireדּוֹנַגdônag · cireH1749
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- eauמַיmayim · eauH4325
- couleנָגַרnâgar · verserH5064
- penteמוֹרָדmôrâd · descenteH4174
Références croisées de Michée 1:4
- Juges 5:4O SEIGNEUR, quand tu sortis de Séir, quand tu t’avanças des champs d’Édom, la terre trembla, les cieux se fondirent, et les nuées se fondirent en eaux.
- Psaumes 97:5Les collines fondirent comme de la cire à la présence du SEIGNEUR, à la présence du SEIGNEUR de toute la terre.
- Ésaïe 64:1Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence.
- Amos 9:5Et le SEIGNEUR DIEU des armées, est celui qui touche le pays, et il fondra, et tous ceux qui y demeurent mèneront deuil; et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera noyé comme par le déluge de l’Égypte.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent, et la terre est en feu en sa présence, oui, le monde et tous ceux qui y habitent.
- Habacuc 3:6Il se tint, et mesura la terre; il contempla, et chassa les nations les unes des autres; et les montagnes éternelles furent disséminées, les collines perpétuelles s’affaissèrent; ses chemins sont éternels.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du SEIGNEUR viendra comme un voleur dans la nuit; à ce moment-là les cieux passeront avec un grand bruit, et les éléments se dissoudront par la chaleur ardente, la terre aussi, et les œuvres qui sont en elle, brûleront entièrement.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
- Zacharie 14:4Et ses pieds se tiendront debout, en ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l’Est; et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’Est et vers l’Ouest, et il y aura une très grande vallée; et la moitié de la montagne se retirera vers le Nord et l’autre moitié vers le Sud.
- Psaumes 68:2Comme la fumée est chassée, chasses-les; comme la cire fond devant le feu, ainsi que les méchants périssent devant Dieu.
Commentaires sur Michée 1:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4On a pensé qu'il s'agissait d'une image tirée des éruptions volcaniques ; mais, bien qu'il y ait une région volcanique très remarquable juste à l'extérieur de Galaad, on ne pense pas qu'elle ait été active à des époques aussi tardives que celles-ci ; et le peuple à qui ces paroles ont été dites ne la connaissait pas non plus. Le feu, véritable agent de la fin du monde, est en même temps le symbole de la colère de Dieu, comme étant le plus terrible de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les montagnes, fortes et apparemment immuables, fondront à la présence du Seigneur (voir Ps 97.5). Rien ne peut lui résister.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires