King James Française
Lévitique 2:4
4Et quand tu apporteras l’oblation d’une offrande de viande, elle sera de farine cuite au four, ce seront des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l’huile, ou des gaufrettes sans levain ointes d’huile.
Lévitique 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on apportera une offrande de pâte cuite au four, elle consistera en gâteaux sans levain faits avec de la fleur de farine pétrie avec de l’huile, et en galettes sans levain arrosées d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
Contexte de Lévitique 2:4
2Et il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres; et le prêtre prendra une main pleine de farine, et de l’huile, avec tout l’encens, et il en brûlera le mémorial sur l’autel; pour être une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR. 3Et le reste de l’offrande de viande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes au SEIGNEUR faites par feu. Et quand tu apporteras l’oblation d’une offrande de viande, elle sera de farine cuite au four, ce seront des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l’huile, ou des gaufrettes sans levain ointes d’huile. 5Et si ton oblation est une offrande de viande cuite sur la plaque, elle sera de fine farine, pétrie avec de l’huile, sans levain. 6Tu la rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus; c’est une offrande de viande.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:4 mot à mot
וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- faisקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- quiמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- cuitמַאֲפֶהma'ăpheh · aliment cuitH3989
- fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- gâteauxחַלָּהchallâh · sorte de gâteauH2471
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- pétrisבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- galettesרָקִיקrâqîyq · galetteH7550
- arroséesמָשַׁחmâshach · oindreH4886
Références croisées de Lévitique 2:4
- 1 Chroniques 23:28Leur place était auprès des enfants d’Aaron, pour le service de la maison du SEIGNEUR; ils étaient chargés des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, et de l’ouvrage du service de la maison de Dieu;
- Psaumes 22:14Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
- Ézéchiel 46:20Il me dit: C’est là le lieu où les prêtres feront bouillir la chair des offrandes pour le délit et pour le péché, et où ils cuiront le l’offrande de viande, afin de ne pas les porter au parvis extérieur et de ne pas sanctifier le peuple.
- Matthieu 26:38Alors il leur dit: Mon âme est extrêmement attristée, même jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, sauve-moi de cette heure: mais c’est pour cela que JE SUIS venu à cette heure.
- Lévitique 1:11Et il l’égorgera à côté de l’autel vers le nord, devant le SEIGNEUR; et les prêtres, les fils d’Aaron, aspergeront du sang tout autour sur l’autel.
- Lévitique 6:17On ne la cuira pas avec du levain. Je leur ai donné cela pour leur portion d’entre mes offrandes faites par feu. C’est une chose très sainte, comme est l’offrande pour le péché et comme l’offrande pour la transgression.
- Lévitique 7:12Et si on l’offre pour un sacrifice de reconnaissance, alors il offrira, avec le sacrifice de reconnaissance, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des gaufrettes sans levain ointes d’huile, et des gâteaux faits de fleur de farine pétris à l’huile et frits;
- Lévitique 10:12Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, les fils qui lui restaient: Prenez l’offrande de viande qui reste des offrandes faites par le feu au SEIGNEUR, et mangez-le sans levain près de l’autel; car c’est une chose très sainte.
- Exode 12:8Et ils en mangeront la chair cette nuit-là, ils la mangeront, rôtie au feu avec du pain sans levain et des plantes amères.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
- 1 Corinthiens 7:26J’estime donc que ceci est bon pour la nécessité présente, je dis qu’il est bon à l’homme d’être ainsi.
- 1 Pierre 2:1C’est pourquoi laissant de côté toute malice, et toute tromperie, et hypocrisies, et envies et toutes médisances,
- Exode 16:31Et la maison d’Israël en appela le nom, Manne; et elle était comme de la graine de coriandre, blanche, et son goût était comme de gaufrettes au miel.
- Exode 29:2Et du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l’huile, et des gaufrettes sans levain, ointes d’huile; tu les feras de fine farine de froment.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils.
Commentaires sur Lévitique 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cuit au four - תנור tannur, de נר nar, fendre, diviser, dit M. Parkhurst ; d'où le four, à cause de sa chaleur brûlante, dissolvante et fondante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Les quatre sortes de pain et les trois ustensiles de cuisine mentionnés dans cette section étaient probablement d'un usage courant dans la vie quotidienne des Israélites, et il n'y a aucune raison de douter qu'ils soient encore utilisés en Orient. La variété des offrandes était vraisemblablement permise pour répondre aux différentes circonstances des adorateurs. Lévitique 2:4 Four - Il s'agissait probablement d'un récipient portatif en terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un grand four en céramique est placé dans un trou, et autour de lui un feu est allumé. Une fois le four chaud, le pain plat cuit contre l'intérieur de son mur. • Voir note d'étude sur 2.11 ; voir aussi Ex 12.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 10 L'oblation cuite au four. Dans cette oblation la fleur de farine n'est plus présentée à l'état naturel ; elle est apprêtée. Elle pouvait l'être de trois manières principales : au four, à la poêle ou dans une casserole. Le four était un objet transportable, un vase en terre, d'un mètre de hauteur sur 50 cm de largeur, semblable à ces jarres dont les Arabes font encore actuellement usage. Lorsqu'il est suffisamment chauffé par le feu qui y a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires