King James Française
Lévitique 11:46
46C’est la loi touchant les bêtes, et les volatiles, et tout créature vivante qui se meut dans les eaux, et pour toute créature qui rampe sur la terre,
Lévitique 11:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre,
- Bible Segond 21 (S21)»Telle est la loi concernant les animaux, les oiseaux, tous les êtres qui vivent dans l’eau et tous ceux qui rampent sur la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Telle est la loi concernant les quadrupèdes, les oiseaux et tout être vivant qui se meut dans les eaux ou qui se meut à ras de terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre,
Contexte de Lévitique 11:46
44Car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu; vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints; car JE SUIS saint; et vous ne vous souillerez pas non plus avec aucune de ces choses rampantes qui rampent sur la terre. 45Car JE SUIS le SEIGNEUR, qui vous a fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu; vous serez donc saints, car JE SUIS saint. C’est la loi touchant les bêtes, et les volatiles, et tout créature vivante qui se meut dans les eaux, et pour toute créature qui rampe sur la terre, 47Afin de faire la différence entre ce qui est souillé et ce qui est net, et entre la bête que l’on peut manger et celle que l’on ne peut pas manger.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:46 mot à mot
זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- êtresנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- meuventרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- eauxמַיmayim · eauH4325
- rampentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Lévitique 11:46
- Lévitique 7:37Telle est la loi de l’offrande à brûler, de l’offrande de viande, de l’offrande pour le péché, de l’offrande de transgression, et des consécrations, et du sacrifice d’offrande de paix,
- Lévitique 14:54Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et de teigne,
- Lévitique 15:32Telle est la loi de celui qui a un écoulement et de celui duquel sort la semence, et par lequel il est souillé,
- Ézéchiel 43:12Voici la loi de la maison: toute son enceinte, au sommet de la montagne, est un lieu saint. Telle est la loi de la maison.
Commentaires sur Lévitique 11:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-47Versets 44-47 Ces versets exposent le fondement spirituel de la distinction entre pur et impur. Comparer les références marginales et Lévitique 10, 10; Lévitique 20, 25-26; 1 Pierre 1, 15-16. La base de l'obligation de maintenir la distinction était l'appel des Hébreux à être le peuple spécial de Yahvé. Il fallait que quelque chose dans leur vie quotidienne leur rappelle l'alliance qui les distinguait des nations du monde. Par Jésus-Christ, il a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires