King James Française
Juges 5:12
12Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak! Et emmène tes captifs, fils d’Abinoam!
Juges 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam !
- Bible Segond 21 (S21)‘Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, emmène tes prisonniers, fils d'Abinoam!’
- Bible du Semeur (BDS)Debout ! Eveille-toi, |Débora, interviens ! Debout, éveille-toi, |entonne un chant de guerre ! Toi, Baraq, lève-toi, |ramène tes captifs, |ô fils d’Abinoam !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi, réveille-toi, Débora!Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique!Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!
Contexte de Juges 5:12
10Bénissez le SEIGNEUR, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins! 11Chantez! A la voix des archers, entre les sources où l’on puise, qu’on célèbre la justice du SEIGNEUR, la justice de ses chefs en Israël! Alors le peuple du SEIGNEUR descendit aux portes. Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak! Et emmène tes captifs, fils d’Abinoam! 13Alors, un débris du peuple l’emporta sur les puissants; le SEIGNEUR me fit triompher des plus forts. 14D’Éphraïm sont venus les habitants d’Amalek. A ta suite Benjamin marchait parmi tes peuples. De Makir sont descendus les chefs; de Zabulon, ceux qui portent le bâton de l’écrivain.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:12 mot à mot
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- disדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- emmèneשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abinoamאֲבִינֹ֫עַם'ăbîynô‛am · AbinoamH42
Références croisées de Juges 5:12
- Psaumes 57:8Réveille-toi, ma gloire; réveillez-vous, psaltérion et harpe; moi-même je me réveillerai tôt.
- Psaumes 103:1Psaume de David. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme; et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
- Psaumes 108:2Réveillez-vous, psaltérion et harpe; Je me réveillerai à l’aube du jour.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille- toi, revêts ta puissance, ô Sion; Revêts tes vêtements magnifiques, Ô Jérusalem, la ville sainte; car désormais l’incirconcis et le souillé n’entreront plus chez toi.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille: car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Jérémie 31:26Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai contemplé; et mon sommeil m’a été doux.
- 1 Corinthiens 15:34Réveillez-vous à la droiture, et ne péchez pas; car quelques-uns n’ont pas la connaissance de Dieu; je dis ceci à votre honte.
- Éphésiens 5:14C’est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière.
- Psaumes 68:18Tu es monté dans les lieux élevés, tu as emmené la captivité captive; tu as reçu des dons pour les hommes, oui, pour les rebelles aussi, afin que le SEIGNEUR Dieu puisse demeurer parmi eux.
- Ésaïe 14:2Et les peuples les prendront et les ramèneront en leur lieu; et la maison d’Israël les possédera, sur la terre du SEIGNEUR, comme serviteurs et comme servantes: et ils tiendront captifs ceux dont ils étaient captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui dévastes et tu n’as pas été dévasté, et agis traîtreusement, et envers qui on n’a pas agi traîtreusement! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté; et quand tu auras terminé d’agir traîtreusement, on agira traîtreusement avec toi.
- Ésaïe 49:24La proie de l’homme puissant lui sera-t-elle ôtée, ou les captifs légitimes seront-ils délivrés?
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit: Quand il est monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes.
- 2 Timothée 2:26Et qu’ils reviennent à eux afin de se dégager des pièges du diable, qui les tient captifs et soumis à sa volonté.
Commentaires sur Juges 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mène tes captifs en captivité - Rendre captifs ceux qui nous ont autrefois captivés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Déborah incite Barak à emmener comme proie les Cananéens captifs, leurs moutons et leur bétail (leur "captivité").Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires