Nouvelle Français courant
Juges 5:12
12Réveille-toi, réveille-toi Débora ! Réveille-toi ! réveille-toi, entonne un chant de guerre ! Debout, Barac, fils d'Abinoam, ramène tes prisonniers !
Juges 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam !
- Bible Segond 21 (S21)‘Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, emmène tes prisonniers, fils d'Abinoam!’
- Bible du Semeur (BDS)Debout ! Eveille-toi, |Débora, interviens ! Debout, éveille-toi, |entonne un chant de guerre ! Toi, Baraq, lève-toi, |ramène tes captifs, |ô fils d’Abinoam !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi, réveille-toi, Débora!Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique!Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!
Contexte de Juges 5:12
10Vous qui montez de blanches ânesses, vous qui êtes assis sur des tapis, vous qui cheminez sur les routes, proclamez-le ! 11Près des abreuvoirs, ceux qui distribuent l'eau célèbrent les bienfaits du Seigneur, ses bienfaits envers les chefs d'Israël, lorsque le peuple a pris position aux portes de la ville. Réveille-toi, réveille-toi Débora ! Réveille-toi ! réveille-toi, entonne un chant de guerre ! Debout, Barac, fils d'Abinoam, ramène tes prisonniers ! 13Les survivants ont rejoint les chefs, le peuple du Seigneur s'est rassemblé auprès de lui, comme des héros. 14Les vainqueurs des Amalécites sont venus d'Éfraïm. Benjamin les a suivis et s'est mêlé à leurs troupes. Le clan de Makir a fourni des chefs et la tribu de Zabulon des officiers.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:12 mot à mot
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- disדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- emmèneשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abinoamאֲבִינֹ֫עַם'ăbîynô‛am · AbinoamH42
Références croisées de Juges 5:12
- Psaumes 57:8Mon Dieu, me voilà rassuré, vraiment rassuré, je veux chanter et te célébrer.
- Psaumes 103:1De David. Je veux bénir le Seigneur ! De tout mon cœur, je veux bénir son nom qui est saint.
- Psaumes 108:2Mon Dieu, me voilà rassuré, vraiment rassuré : je veux chanter et te célébrer de tout mon cœur.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, Seigneur, réveille-toi vite, agis avec vigueur. Réveille-toi comme autrefois, dans le lointain passé. N'est-ce pas toi alors qui abattis le monstre Rahab, qui transperças le dragon des mers ?
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, Jérusalem, réveille-toi vite, retrouve ta vigueur. Sion, ville sainte, mets tes plus beaux habits. Car les incirconcis, les impurs, ne mettront plus les pieds chez toi.
- Ésaïe 60:1Debout, Jérusalem, brille de mille feux, car la lumière se lève pour toi : la gloire du Seigneur t'éclaire comme le soleil levant.
- Jérémie 31:26Quand je me suis réveillé, j'ai compris que mon sommeil m'avait fait du bien.
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à la raison, comme il convient, et cessez de pécher. Je le dis à votre honte : certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu.
- Éphésiens 5:14en effet, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. »
- Psaumes 68:18Dieu a des chars par milliers, par dizaines de milliers. Le Seigneur est venu avec eux, le mont Sinaï est dans le lieu saint !
- Ésaïe 14:2Des peuples étrangers se chargeront de ramener Israël chez lui. Et là, sur le sol qui appartient au Seigneur, Israël prendra possession d'eux comme esclaves, les hommes et les femmes. Il gardera ainsi prisonniers ceux qui l'avaient fait prisonnier, il sera le maître de ceux qui le dominaient.
- Ésaïe 33:1Quel malheur, toi qui détruis tout sans avoir subi la pareille et qui trahis les autres sans que l'on t'ait trahi ! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit à ton tour. Quand tu auras cessé de trahir, on te trahira toi aussi.
- Ésaïe 49:24Va-t-on reprendre à l'homme de guerre le butin dont il s'est emparé ? Va-t-on arracher à la brute celui qui est son prisonnier ?
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit dans l'Écriture : « Quand il est monté vers les hauteurs, il a capturé des prisonniers ; il a fait des dons aux êtres humains. »
- 2 Timothée 2:26Ils retrouveront alors leur bon sens et se dégageront des pièges du diable, qui les a attrapés et soumis à sa volonté.
Commentaires sur Juges 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mène tes captifs en captivité - Rendre captifs ceux qui nous ont autrefois captivés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Déborah incite Barak à emmener comme proie les Cananéens captifs, leurs moutons et leur bétail (leur "captivité").Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires