King James Française
Juges 4:13
13Et Sisera assembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm jusqu’au torrent de Kisson.
Juges 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Et, depuis Harosheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent du Kison tous ses chars, 900 chars en fer, et tout le peuple qui était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il mobilisa toutes ses troupes et rassembla les neuf cents chars bardés de fer. Il achemina toute l’armée de Harosheth-Goyim vers le torrent du Qishôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Contexte de Juges 4:13
11Or, Héber, le Kénien, s’étant séparé des Kéniens, enfants de Hobab, parent de Moïse, avait dressé ses tentes jusqu’au chêne de Tsaanaïm, qui est auprès de Kédès. 12On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté à la montagne de Thabor. Et Sisera assembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm jusqu’au torrent de Kisson. 14Et Débora dit à Barak: Lève-toi; car voici le jour où le SEIGNEUR a livré Sisera entre tes mains. Le SEIGNEUR ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. 15Et le SEIGNEUR mit en déroute Sisera, et tous les chars, et tout le camp, et il les fit passer au fil de l’épée devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:13 mot à mot
וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Haroschethחֲרֹ֫שֶׁתchărôsheth · HaroshethH2800
- Goïmגּוֹיgôy gôy · (Harosheth)-hagoyimH1471
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- rassemblaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- versאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Kisonקִישׁוֹןqîyshôn · KisonH7028
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Juges 4:13
Commentaires sur Juges 4:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13En apprenant le rassemblement des troupes de Barak, Sisera est tombé dans le piège tendu par le Seigneur. Il a pris la direction de la vallée de Jizreel avec ses chars, longeant le fleuve Kison où les véhicules à roues pouvaient circuler librement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires