King James Française
Josué 6:9
9Les hommes armés marchaient devant les prêtres qui sonnaient de leurs cors; mais l’arrière-garde suivait l’arche; en marchant on sonnait des cors.
Josué 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l’arrière-garde suivait l’arche ; pendant la marche, on sonnait des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes équipés marchaient devant les prêtres qui sonnaient de la trompette et l'arrière-garde suivait l'arche. Pendant la marche, on sonnait de la trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes armés les précédaient ; une arrière-garde suivait aussi le coffre ; ils marchaient au son du cor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde suivait l'arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.
Contexte de Josué 6:9
7Il dit ensuite au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que ceux qui sont armés passent devant l’arche du SEIGNEUR. 8Et quand Joshua eut parlé au peuple, les sept prêtres qui portaient les sept cors de bélier devant le SEIGNEUR, passèrent et sonnèrent des cors, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR les suivait. Les hommes armés marchaient devant les prêtres qui sonnaient de leurs cors; mais l’arrière-garde suivait l’arche; en marchant on sonnait des cors. 10Or, Joshua avait commandé au peuple, en disant: Vous ne pousserez point de cris, et vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche, jusqu’au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris. 11Il fit donc faire le tour de la ville à l’arche du SEIGNEUR, en tournant une fois autour; puis ils vinrent au camp, et y passèrent la nuit.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:9 mot à mot
וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- armésחָלַץchâlats · armerH2502
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sonnaientתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- arrière-gardeאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- l’אַחַר'achar · aprèsH310
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- marcheהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
Références croisées de Josué 6:9
- Josué 6:13Or, les sept prêtres qui portaient les sept cors de bélier devant l’arche du SEIGNEUR, marchaient et sonnaient des cors en marchant. Les hommes armés marchaient devant eux; et l’arrière-garde suivait l’arche du SEIGNEUR; en marchant on sonnait des cors.
- Nombres 10:25Enfin la bannière du camp des enfants de Dan, qui formait l’arrière-garde de tous les camps, partit, selon leurs armées; et Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, commandait l’armée de Dan.
- Ésaïe 52:11Partez, partez, sortez de là, ne touchez à aucune chose souillée, sortez du milieu d’elle; nettoyez-vous, vous qui portez les vases du SEIGNEUR.
- Ésaïe 58:8Alors ta lumière surviendra comme l’aube du jour, et ta santé surgira rapidement; et ta droiture ira devant toi; et la gloire du SEIGNEUR sera ton arrière-garde.
Commentaires sur Josué 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La relève vint après l ' arche - Le mot מאסף measseph, de אסף asaph, recueillir ou rassembler, peut signifier soit la relève, comme l'entend notre traduction, soit les gens qui portaient les bagages de l'armée ; car le septième jour cela était nécessaire, car on pouvait naturellement s'attendre à de nombreux combats lors de l'assaut, et il fallait une réserve d'armes, de dards, etc, et de quoi soigner les blessés ; ou bien il s'agit de ceux qui portaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Quel que soit l'endroit où l'on plaçait l'arche, le peuple la suivait. Les serviteurs de Dieu, grâce aux « trompettes de l'évangile éternel », qui proclament la liberté et la victoire, doivent encourager ceux qui suivent Christ, dans leurs combats spirituels. Comme les enfants d'Israël étaient assurés de la véracité des promesses divines, ils savaient que cette fois encore, ils pouvaient compter sur l'Éternel. Pour conclure cette attaque de la ville, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9L'arche, les sacrificateurs faisant sonner les trompettes et la garde d'honneur d'hommes armés symbolisaient ensemble la présence de Dieu et sa direction lors du siège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et les hommes armés : non la totalité du peuple, mais une élite, qu'il faut peut-être identifier avec les quarante mille hommes des deux tribus et demie habitant de l'autre côté du Jourdain qui accomplissent ici leur mission à la lettre en marchant devant l'Eternel (Nombres 32.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires