King James Française
Job 5:6
6Quoique l’affliction ne sort pas de la poussière, ni la détresse ne germe du sol,
Job 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol ;
- Bible Segond 21 (S21)De fait, l’injustice ne sort pas de la poussière et le malheur ne pousse pas du sol.
- Bible du Semeur (BDS)Le malheur, en effet, |ne sort pas de la terre et la misère |ne germe pas du sol,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Contexte de Job 5:6
4Ses enfants sont éloigné de la sécurité, et ils sont écrasés à la porte, et il n’y a personne pour les délivrer; 5Sa moisson, l’affamé la dévore, et même la lui prend d’entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens. Quoique l’affliction ne sort pas de la poussière, ni la détresse ne germe du sol, 7Car l’homme est né pour avoir des ennuis, comme les étincelles volent en haut. 8J’aurais recherché Dieu, et à Dieu je remettrais ma cause,
Lire Job 5 en entierJob 5:6 mot à mot
כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:6
- Job 34:29Quand il donne le repos, qui alors peut causer de l’agitation? et quand il cache sa face, qui alors peut le contempler? soit que ce soit contre une nation, soit seulement contre un homme,
- Deutéronome 32:27Si ce n’était que je craignais la colère de l’ennemi, de peur que leurs adversaires ne se comportent étrangement, et ne disent : Notre main est élevée, et ce n’est pas le SEIGNEUR qui a fait tout ceci.
- 1 Samuel 6:9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c’est le SEIGNEUR qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard.
- Psaumes 90:7Car nous sommes consumés par ta fureur, et nous sommes tourmentés par ta colère.
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
- Lamentations 3:38Le mal et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du Très-Haut?
- Amos 3:6La trompette sonnera-t-elle dans une ville, sans que le peuple ait peur? Arrivera-t-il du mal dans une ville, sans que le SEIGNEUR l’ait fait?
- Osée 10:4Ils ont prononcé des paroles, et juré faussement en traitant une alliance; aussi le jugement germera, comme la ciguë dans les sillons des champs.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
Commentaires sur Job 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'affliction ne sort pas de la poussière - S'il n'y avait pas une cause adéquate, tu ne pourrais pas être si gravement affligé. Ellejaillit du sol - Ce n'est pas d'une simple cause naturelle que viennent l'affliction et la détresse ; c'est la justice de Dieu qui les inflige à l'homme offensant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Bien que l'affliction ne sorte pas de la poussière - Marge : " ou de l'iniquité " La lecture marginale a été insérée ici à partir des différentes significations attachées au mot hébreu. Ce mot(און 'âven ) signifie d'abord le néant ou la vanité, puis le néant quant à la valeur, l'indignité, la méchanceté, l'iniquité, et enfin les conséquences de l'iniquité - adversité, calamité, affliction ; Psaume 55:4; Proverbes 22:8; Psaume 90:10; Job 15:35. La Septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Éliphaz rappelle à Job, qu'aucune affliction ne survient par hasard, donc qu'elle ne peut être négligée. On ne peut pas distinguer aussi facilement la différence entre la prospérité et l'adversité, que celle entre le jour et la nuit, l'été et l'hiver ; ces deux états arrivent selon la volonté et la bienséance de Dieu. Nous ne devons pas attribuer nos afflictions à notre mauvaise fortune, elles nous sont envoyées directement par Dieu ; elles ne découlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Car ce n’est point la terre qui produit la douleur. » Ils n’ont point à se plaindre des créatures, mais d’eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires