King James Française
Job 41:2
2(40.21) Peux-tu mettre un hameçon dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?
Job 41:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’est assez hardi pour l’exciter ; Qui donc me résisterait en face ?
- Bible Segond 21 (S21)Si personne n'est assez courageux pour l'exciter, qui donc pourrait me résister en face?
- Bible du Semeur (BDS)Nul n’aura assez de courage |pour l’exciter. Qui donc alors |pourrait me tenir tête ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
Contexte de Job 41:2
1(40.20) Peux-tu tirer Léviathan avec un hameçon? ou sa langue avec une corde que tu auras dévalée en bas? (40.21) Peux-tu mettre un hameçon dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine? 3(40.22) Usera-t-il envers toi beaucoup de supplications? te dira-t-il de douces paroles? 4(40.23) Fera-t-il une alliance avec toi? le prendras-tu pour serviteur pour toujours?
Lire Job 41 en entierJob 41:2 mot à mot
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:2
- Ésaïe 27:1En ce jour-là, le SEIGNEUR punira de sa dure, et grande et forte épée Léviathan, le serpent perçant, Léviathan, dis-je, ce serpent tortueux, et il tuera le dragon qui est dans la mer.
- Ésaïe 37:29Parce que tu es enragé contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, c’est pourquoi je mettrai mon hameçon à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Ézéchiel 29:4C’est pourquoi je mettrai une boucle à tes mâchoires, et j’attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves. Je te tirerai du milieu de tes fleuves, avec tous les poissons de tes fleuves, qui auront été attachés à tes écailles.
Commentaires sur Job 41:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Peux-tu lui mettre uncrochet sur le nez ? - Peux-tu lui mettre un anneau dans le nez, et le conduire comme tu le fais avec ton bœuf ? En Orient, on mène souvent les bœufs et les buffles avec un anneau dans le nez. C'est ainsi qu'on mène les taureaux et les bœufs dans ce pays. Lui percer la mâchoire avec une épine ? - Certains ont pensé que cela signifiait : Peux-tu le traiter comme un de ces petits poissons que tu enfiles sur un jonc au moyen de l'épine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Peux-tu lui mettre un crochet dans le nez - Ou plutôt une "corde" ou un "cordon". Le mot utilisé ici(אגמון 'agmôn ) signifie "un chaudron" ou "une bouilloire" Job 41:20, ainsi qu'un roseau ou un jonc qui pousse dans les endroits marécageux, et donc une corde faite de roseaux, une corde de jonc. L'idée est qu'il ne pouvait être conduit par une corde, comme peuvent l'être des animaux apprivoisés. M. Vansittart, cependant, suppose que les mots sont ici…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tout est à Dieu, rien à l'homme, point de droits à faire valoir contre lui ! Après cette courte pause, le poète revient à son sujet, mais en parle d'une manière plus objective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires