Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 41:2
2לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
Job 41:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’est assez hardi pour l’exciter ; Qui donc me résisterait en face ?
- Bible Segond 21 (S21)Si personne n'est assez courageux pour l'exciter, qui donc pourrait me résister en face?
- Bible du Semeur (BDS)Nul n’aura assez de courage |pour l’exciter. Qui donc alors |pourrait me tenir tête ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
Contexte de Job 41:2
1הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃ לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ 3מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃ 4(לא)* לֽוֹ*־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
Lire Job 41 en entierJob 41:2 mot à mot
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:2
- Ésaïe 27:1בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס*
- Ésaïe 37:29יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
- Ézéchiel 29:4וְנָתַתִּ֤י (חחיים)* חַחִים֙* בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
Commentaires sur Job 41:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Peux-tu lui mettre uncrochet sur le nez ? - Peux-tu lui mettre un anneau dans le nez, et le conduire comme tu le fais avec ton bœuf ? En Orient, on mène souvent les bœufs et les buffles avec un anneau dans le nez. C'est ainsi qu'on mène les taureaux et les bœufs dans ce pays. Lui percer la mâchoire avec une épine ? - Certains ont pensé que cela signifiait : Peux-tu le traiter comme un de ces petits poissons que tu enfiles sur un jonc au moyen de l'épine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Peux-tu lui mettre un crochet dans le nez - Ou plutôt une "corde" ou un "cordon". Le mot utilisé ici(אגמון 'agmôn ) signifie "un chaudron" ou "une bouilloire" Job 41:20, ainsi qu'un roseau ou un jonc qui pousse dans les endroits marécageux, et donc une corde faite de roseaux, une corde de jonc. L'idée est qu'il ne pouvait être conduit par une corde, comme peuvent l'être des animaux apprivoisés. M. Vansittart, cependant, suppose que les mots sont ici…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tout est à Dieu, rien à l'homme, point de droits à faire valoir contre lui ! Après cette courte pause, le poète revient à son sujet, mais en parle d'une manière plus objective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires