King James Française
Job 34:18
18Est-ce à propos de dire à un roi, tu es méchant? et aux princes, vous êtes impies?
Job 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
- Bible Segond 21 (S21)Dit-on aux rois: ‘Vous êtes des vauriens’ et aux princes: ‘Vous êtes des crapules’?
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui dit aux rois : |« Tu n’es qu’un scélérat », et qui traite les grands |de criminels,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,
Contexte de Job 34:18
16Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci; sois attentif à la voix de mes paroles. 17Comment celui qui hait le droit gouvernera-t-il? Et condamneras-tu celui qui est puissamment juste? Est-ce à propos de dire à un roi, tu es méchant? et aux princes, vous êtes impies? 19Combien moins à celui qui n’a pas d’égard à la personne des princes, ni ne considère le riche plutôt que le pauvre? car ils sont tous l’ouvrage de ses mains 20En un moment ils mourront, et le peuple sera agité à minuit, et passera; et le puissant sera emporté sans main d’homme.
Lire Job 34 en entierJob 34:18 mot à mot
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:18
- Exode 22:28Tu n’insulteras pas les dieux, et tu ne maudiras pas le gouverneur de ton peuple.
- Proverbes 17:26Il n’est pas bon de punir le juste, ni de frapper les princes à cause de leur équité.
- Actes 23:3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, toi muraille blanchie; car tu es assis pour me juger selon la loi; et tu commandes qu’on me frappe contrairement à la loi?
- Romains 13:7Rendez donc à tous ce qui leur est dû: le tribut, à qui tribut est dû; l’impôt, à qui l’impôt; la crainte, à qui la crainte; l’honneur, à qui l’honneur.
- 1 Pierre 2:17Honorez tous les hommes. Aimez les frères. Craignez Dieu. Honorez le roi.
- 2 Pierre 2:10Mais principalement ceux qui marchent après la chair dans la convoitise de l’indécence, et qui méprisent le gouvernement. Ils sont présomptueux, arrogants, et ils ne craignent pas de dire du mal des dignités,
- Jude 1:8De même ces rêveurs dégoûtants souillent la chair, méprisent l’autorité et disent du mal des dignités.
Commentaires sur Job 34:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Convient-il de dire à un roi : Tu es méchant ? — La phrase est très courte et la Vulgate la traduit ainsi : Qui dicit regi, Apostata? Qui vocat duces impios? « Qui dit à un roi : Apostat ? Qui appelle les chefs impies ? » Littéralement : Qui appelle un roi Bélial ? Qui appelle les princes méchants ? Les gouvernants civils doivent être traités avec respect ; nul ne doit parler mal du chef du peuple. Cela ne devrait jamais être permis. Même lorsque l’homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Est-il convenable de dire à un roi : Tu es méchant ? - L’argument est le suivant : “Il serait extrêmement inconvenant de mettre en accusation la conduite d’un monarque terrestre et d’employer un langage condamnant sévèrement ce qu’il fait. Le respect est dû à ceux qui occupent un rang élevé. Leurs desseins sont souvent cachés. Il est difficile de les juger avant qu’ils ne soient pleinement manifestés. Condamner ces desseins et employer un langage de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il est impie, celui qui dit au roi : Tu agis injustement. » Tu ne dois pas, toi, parler ainsi, parce que tu n’es pas un impie. Remarquez, « celui qui dit », et non pas celui qui a dit ; il ne suffirait pas, pour être impie, d’avoir dit en passant ; on est vraiment responsable quand on agit habituellement. « Et aux princes : Vous agissez de la manière la plus impie. » Comme s’il disait aux Anges : Excepté Michel votre chef, vous agissez tous de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires