King James Française
Job 30:7
7Ils brayaient parmi les buissons, ils s’assemblaient sous les orties;
Job 30:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
- Bible Segond 21 (S21)ils hurlent au milieu des buissons, ils s’entassent près des broussailles.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu des épines |retentissaient leurs cris, ils se couchaient |à l’abri des broussailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
Contexte de Job 30:7
5Ils étaient chassés du milieu des hommes, (on criait après eux comme après un voleur;) 6Pour demeurer dans les creux des vallées, dans les trous de la terre, et dans les rochers. Ils brayaient parmi les buissons, ils s’assemblaient sous les orties; 8Ce sont des enfants d’insensés, oui, des enfants d’hommes sans valeur, plus vils que la terre. 9Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, oui, et la matière de leur entretien.
Lire Job 30 en entierJob 30:7 mot à mot
בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:7
- Job 6:5L’âne sauvage brait-il quand il a de l’herbe? Ou le bœuf mugit-il après son fourrage?
- Job 11:12Car l’homme vide de sens deviendra intelligent, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’ânesse sauvage.
- Genèse 16:12Et il sera un homme sauvage; sa main sera contre tous les hommes, et la main de tous contre lui; et il demeurera en présence de tous ses frères.
- Job 2:9Et sa femme lui dit: Persévéreras-tu encore dans ton intégrité? maudis Dieu, et meurs.
Commentaires sur Job 30:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Parmi les buissons, ils braient - Ils crient parmi les buissons, cherchant de la nourriture, comme l'âne sauvage lorsqu'il est en manque de nourriture. Deux MSS. lisent ינאקו yinaku, ils ont gémi, au lieu de ינהקו yinhaku, ils ont braillé. Sous les orties - חרול charul, les ronces, sous les broussailles, dans les parties les plus épaisses du sous-bois ; ils se sont blottis les uns contre les autres comme des bêtes sauvages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parmi les buissons -Coverdale,“Sur la bruyère sèche, ils pleuraient.”Le mot hébreu est le même qui se produit dansJob 30:4, et signifie buissons en général. On les entendait dans les arbustes qui poussaient dans le désert. Ils ont braillé.ינהקו yinâhaqûLa Vulgate rend ceci,“Ils étaient cachés.”La Septante,“Au milieu des sons doux, ils crient.”Oui.“Ils disent leurs cris.”Le mot hébreu signifie bien“- Oui.”Il se produit seulement ici et dansJob 6:5, où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Ils criaient parmi les arbres. » Leurs péchés paraissaient au grand jour, malgré leurs efforts pour les cacher sous les obscurités des Écritures, comme sous le feuillage des forêts. Aussi est-il écrit : « Les cris des habitants de Sodome sont montés jusqu’à moi (Gen 18, 20). » En plusieurs endroits, l’Écriture parle des clameurs du péché, pour en signifier la publicité. En ce sens la parole est la pensée coupable conçue au fond du cœur, le cri est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires