King James Française
Job 30:5
5Ils étaient chassés du milieu des hommes, (on criait après eux comme après un voleur;)
Job 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
- Bible Segond 21 (S21)On les chasse du milieu des hommes, on crie après eux comme après un voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont été chassés |du milieu de leur peuple, on criait après eux |comme après des voleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
Contexte de Job 30:5
3De disette et de faim, ils se tenaient à l’écart, fuyant dans les déserts, jadis dévastés et ravagés. 4Ils coupaient des mauves près des buissons, et la racine des genêts pour leur nourriture. Ils étaient chassés du milieu des hommes, (on criait après eux comme après un voleur;) 6Pour demeurer dans les creux des vallées, dans les trous de la terre, et dans les rochers. 7Ils brayaient parmi les buissons, ils s’assemblaient sous les orties;
Lire Job 30 en entierJob 30:5 mot à mot
מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:5
- Genèse 4:12Quand tu cultiveras le sol, il ne te rendra plus son fruit; tu seras fugitif et vagabond sur la terre.
- Psaumes 109:10Que ses enfants soient continuellement vagabonds et mendient; qu’ils cherchent leur pain loin de leurs places ravagées.
- Daniel 4:25C’est qu’on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et tu seras arrosé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes et qu’il le donne à qui il veut.
Commentaires sur Job 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils furent chassés - C'étaient des personnes que personne ne voulait employer ; elles furent chassées de la ville et, si l'une d'elles apparaissait, on lançait aussitôt la clameur contre elle. M. Good traduit la dernière proposition par : « Ils se dérobaient devant eux comme un voleur », au lieu de : « Ils criaient après eux », etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils ont été chassés du milieu des hommes. Ils étaient considérés comme inaptes à vivre parmi les civilisés et les ordonnés, et étaient expulsés comme des nuisances. Ils criaient après eux comme après un voleur.) -Les habitants de l'endroit où ils vivaient les chassaient avec un grand cri, comme s'ils étaient des voleurs et des voleurs. Une classe de personnes sont décrites ici qui étaient de simples vagabonds et pilleurs, et qui n'avaient pas le droit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La vie misérable de ceux qui se moquent de Job ressemble à la situation d'Israël sous l'oppression des Madianites (Jg 6.2), à la vie de David alors qu'il fuyait devant Saül (1S 2.1–2), et à la vie d'Élie alors qu'il attendait les instructions du Seigneur (1R 17.3–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Les voleurs se sont levés contre moi. » Ceux qui par la fraude et le mensonge obtiennent injustement les honneurs réservés aux justes :Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires