King James Française
Job 24:15
15L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun œil ne me verra, et se cache le visage.
Job 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil de l’adultère épie le crépuscule ; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil de l'homme adultère guette le crépuscule: ‘Personne ne me verra’, se dit-il, et il met un voile sur son visage.
- Bible du Semeur (BDS)Les yeux de l’adultère |guettent le crépuscule : « Nul œil ne me verra », |se dit-il, et il couvre |son visage d’un voile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
Contexte de Job 24:15
13Ils sont de ceux qui sont rebelles à la lumière, ils ne connaissent pas ses chemins, ni ne demeurent dans ses sentiers. 14Le meurtrier se levant avec la lumière tue le pauvre et l’indigent, et la nuit, il est comme un voleur. L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun œil ne me verra, et se cache le visage. 16Dans le noir ils pénètrent dans les maisons, qu’ils avaient marquées pour eux le jour, ils ne connaissent pas la lumière. 17Car le matin est pour eux comme l’ombre de la mort; si quelqu’un les reconnaît, c’est pour eux les terreurs d’ombre de mort.
Lire Job 24 en entierJob 24:15 mot à mot
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- épieשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- crépusculeנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verraשׁוּרshûr · voirH7789
- ditאָמַר'âmar · direH559
- metשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- voileסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- figureפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Job 24:15
- Exode 20:14Tu ne commettras pas adultère.
- 2 Samuel 11:4Et David envoya des messagers, et l’enleva. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle; or elle était nettoyée de sa souillure; puis elle s’en retourna dans sa maison.
- 2 Samuel 12:12Car tu l’as fait en secret; mais moi je le ferai en présence de tout Israël et à la face du soleil.
- Psaumes 50:18Quand tu vois un voleur, tu es d’accord avec lui, et tu participes avec les adultères.
- Proverbes 6:32Mais quiconque commet un adultère avec une femme manque d’intelligence; celui qui le fait détruit son âme:
- Proverbes 7:9Au crépuscule, dans la soirée, lorsque la nuit devenait noire et obscure;
- Job 22:13Et tu dis: Comment Dieu sait-il? Peut-il juger à travers les nuages obscurs?
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur: Dieu a oublié, il cache sa face; il ne le verra jamais.
- Psaumes 73:11Et ils disent: Comment Dieu sait-il? Et y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut?
- Psaumes 94:7Toutefois ils disent: le SEIGNEUR ne le verra pas, le Dieu de Jacob n’y prendra pas garde.
- Ézéchiel 8:12Et il me dit: As-tu vu, fils de l’homme, ce que font les anciens de la maison d’Israël, dans les ténèbres, chacun dans son cabinet d’images? Car ils disent: Le SEIGNEUR ne nous voit point; le SEIGNEUR a abandonné le pays.
- Ézéchiel 9:9Et il me dit: L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est grande au-delà de toute mesure; le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine d’injustices; car ils disent: Le SEIGNEUR a abandonné le pays; le SEIGNEUR ne voit rien.
- Genèse 38:14Et elle enleva ses habits de veuve, et se couvrit d’un voile, et s’en enveloppa, et s’assit en un carrefour qui est sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu’elle ne lui avait pas été donnée pour femme.
Commentaires sur Job 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'œil aussi de l'adultère - C'est un autre péché, surtout dans la ville. L'adultère a fait son rendez-vous ; il a repéré la maison de celle dans les bonnes grâces de laquelle il s'est insinué, appelé à creuser dans la maison ; il attend impatiemment le crépuscule ; puis il sort, après avoir masqué ou déguisé son visage, et passe une nuit criminelle avec l'épouse infidèle d'un autre homme. Le matin se lève, mais c'est pour lui comme l'ombre de la mort, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'oeil de l'adultère attend aussi le crépuscule ; comparez la description de Proverbes 7:8-9: "Il prit le chemin de sa maison, au crépuscule, le soir, dans la nuit noire et obscure". Et déguisa son visage - Marginalement, "mit son visage en secret", ce qui signifie qu'il mit un masque sur son visage, de peur qu'on ne le reconnaisse. Ainsi Juvenal, Sat. viii. 144, cité par Noyes : - si nocturnus adulter Tempora Santonico velas adoperta cucullo. Ces actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Observez la peine et le soin que prennent les méchants pour dissimuler leurs actes frauduleux ; la négligence dans la pratique du bien, ou l'accoutumance à la paresse, devraient nous rendre honteux. Observez les contraintes subies par ceux qui veulent satisfaire les convoitises de la chair : ils se mettent en peine pour accomplir des actes douteux et ensuite pour dissimuler ce qui finalement ira vers la mort et l'enfer. Les moindres souffrances mortifient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Les yeux de l’adultère épient les ténèbres. » Il veut ici montrer dans quelles ténèbres l’impureté jette les impies : ce n’est point en celles que recherchent les adultères et tout les autres pécheurs, celles de la nuit, pour ne pas être vus pendant le jour mais en ces ténèbres que le matin n’a point dissipées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires