King James Française
Jérémie 52:3
3Car, par la colère du SEIGNEUR, il arriva à Jérusalem et à Juda, jusqu’à ce qu’il les rejette de sa présence, que Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Jérémie 52:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela arriva à cause de la colère de l’Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu’il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda: il était si irrité qu'il voulait les rejeter loin de lui. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva parce que l’Eternel était en colère contre Jérusalem et Juda, au point de les chasser loin de lui. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Contexte de Jérémie 52:3
1Sédécias était âgé de vingt et un ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Hamutal la fille de Jérémie, de Libna. 2Et il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, selon tout ce Jéhojakim avait fait. Car, par la colère du SEIGNEUR, il arriva à Jérusalem et à Juda, jusqu’à ce qu’il les rejette de sa présence, que Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. 4Et il arriva, en la neuvième année de son règne au dixième mois, au dixième jour du mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et ils campèrent contre elle et bâtirent des forts tout autour. 5Ainsi la ville fut assiégée, jusqu’à la onzième année du roi Sédécias.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:3 mot à mot
כִּ֣י׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaכִּיkîy · carH3588
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- causeעַל‛al · surH5921
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- rejeterשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- révoltaמָרַדmârad · se rebellerH4775
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 52:3
- 2 Samuel 24:1La colère du SEIGNEUR s’alluma encore contre Israël, et il incita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
- 1 Rois 10:9Béni soit le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, pour te placer sur le trône d’Israël! C’est parce que le SEIGNEUR a aimé Israël à toujours, qu’il t’a établi roi pour faire droit et justice.
- Proverbes 28:2A cause de la transgression d’un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent et qui a de la connaissance, sa stabilité se prolongera.
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
- Ésaïe 3:4Et je leur donnerai des enfants pour être leurs princes, et des nourrissons domineront sur eux.
- Ésaïe 19:4Et je livrerai les Égyptiens en la main d’un seigneur cruel; et un roi brutal dominera sur eux, dit le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées.
- 2 Chroniques 36:13Il se révolta même contre le roi Nébucadnetsar, qui l’avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou, et il endurcit son cœur, pour ne pas retourner au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- Ézéchiel 17:15Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant des ambassadeurs en Égypte, afin qu’on lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Pourra-t-il réussir, échapper, celui qui a fait de telles choses? Il a rompu l’alliance, et il échapperait!
Commentaires sur Jérémie 52:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par la colère de l'Éternel - Voici un roi donné à un peuple dans la colère de Dieu, et enlevé dans son mécontentement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Elle - c'est-à-dire la mauvaise action de Sédécias. Présence, que Sédécias - Ou, ponctuez ; "présence. Et Sédécias", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Ce chapitre reprend le récit de 2R 24.18–25.30, qui raconte le dernier mois de l'existence de Jérusalem, mais avec l'ajout de quelques détails et transformations. La répétition de ce passage souligne l'intégrité de Jérémie en tant que prophète véritable du Dieu Tout-Puissant. Tout ce que Jérémie avait prédit concernant la destruction de la ville sainte et la fin du royaume de Juda s'est réalisé. De même, tout ce qui avait été prédit concernant l'Exil, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires