Bible du Semeur
Jérémie 49:21
21Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, |on l’entendra |jusque sur la mer des Roseaux.
Jérémie 49:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bruit de leur chute, la terre tremble ; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge…
- Bible Segond 21 (S21)Au bruit de leur chute, la terre tremble. C’est un cri qu’on entend jusqu'à la mer des Roseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge…
- Bible Darby (DBY)Au bruit de leur chute la terre tremble ; il y a un cri ! le bruit en est entendu à la mer Rouge.
Contexte de Jérémie 49:21
19Voici, comme un lion |monte des forêts luxuriantes du Jourdain vers des enclos solides, moi, je viendrai |les faire déguerpir de là, |en un clin d’œil, et je me choisirai |quelqu’un pour dominer sur lui. Car qui est mon égal ? Qui me demandera des comptes ? Et quel est le berger |qui pourrait tenir contre moi ? 20Ecoutez donc le plan |que l’Eternel a fait |contre les Edomites, et les projets qu’il a formés |contre la population de Témân : on les entraînera |comme les plus chétives |des bêtes du troupeau et l’on ravagera |après eux leurs enclos. Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, |on l’entendra |jusque sur la mer des Roseaux. 22Ce sera comme un aigle |qui monte et plane, et qui étend ses ailes |au-dessus de Botsra ; et le cœur des guerriers |d’Edom, en ce jour-là, sera semblable au cœur |d’une femme en travail. 23Prophétie sur Damas : Hamath ainsi qu’Arpad |sont couvertes de honte. Car elles ont appris |de mauvaises nouvelles. Elles sont démoralisées : c’est la mer en tourmente qui ne peut s’apaiser.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:21 mot à mot
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 49:21
- Jérémie 50:46Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblera, et chez les peuples étrangers, |on entendra un cri.
- Ésaïe 14:4tu chanteras ce chant |pour te moquer |du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? |L’oppresseur n’est plus là ! Finie la tyrannie :
- Ézéchiel 26:15Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, dit à Tyr : Les habitants des îles et des régions côtières ne trembleront-ils pas au fracas de ta chute, quand, au milieu de toi, dans un affreux carnage, les blessés gémiront ?
- Ézéchiel 21:16L’Eternel donne l’épée à polir, il la donne à brandir, l’épée est aiguisée, |elle est fourbie et l’on peut la remettre |aux mains du destructeur.
- Ézéchiel 32:10Je plongerai beaucoup de peuples dans la consternation à ton sujet et, à cause de toi, leurs rois seront pris d’épouvante lorsque je brandirai mon épée devant eux et, au jour de ta chute, chacun d’eux, sans arrêt, tremblera pour sa vie.
- Apocalypse 18:10Ils se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments : « Malheur ! Malheur ! gémiront-ils, la grande ville, ô Babylone, ville puissante ! Une heure a suffi pour l’exécution de ton jugement ! »
Commentaires sur Jérémie 49:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La terre est ébranlée — Tout l’État est ici représenté comme un vaste édifice soudainement renversé, de sorte que la terre tremble et que le bruit s’entende à grande distance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22La coupe du jugement symbolise l'accomplissement des décrets de l'Éternel (voir 25.15–17). Cette section dépeint de manière saisissante les conséquences de la consommation de cette coupe par une nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires