King James Française
Jérémie 48:13
13Et Moab sera honteux de Chémosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.
Jérémie 48:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.
- Bible Segond 21 (S21)Moab aura honte de Kemosh, tout comme la communauté d'Israël a eu honte de Béthel, de l’objet de sa confiance.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Moab, honteux, |rougira de Kemosh comme le peuple d’Israël a rougi de Béthel |en qui il se confiait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.
Contexte de Jérémie 48:13
11Moab a été à son aise depuis sa jeunesse, et il s’était établi sur sa lie, et n’a pas été vidé de vase en vase, et n’est pas non plus allé en captivité; c’est pourquoi son goût lui est resté, et son odeur n’est pas changée. 12C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je lui enverrai des vagabonds qui le fera errer, et videront ses vases, et briseront ses bouteilles. Et Moab sera honteux de Chémosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance. 14Comment dites-vous: Nous sommes des hommes puissants et forts pour la guerre? 15Moab est saccagé, et il le feu est monté hors de ses villes; et l’élite de ses jeunes gens est descendue à l’abattoir, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:13 mot à mot
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- confianceמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
Références croisées de Jérémie 48:13
- Jérémie 48:7Car, puisque tu as eu confiance en tes oeuvres et en tes trésors, tu seras aussi prise; et Chémos s’en ira en captivité, avec ses prêtres et ses princes.
- Juges 11:24N’aurais-tu pas la possession de ce que ton dieu Kémosh t’aurait donné à posséder? Ainsi nous posséderons le pays de tous ceux que le SEIGNEUR notre Dieu aura chassés devant nous.
- 1 Samuel 5:3Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR; mais ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
- 1 Rois 11:7Et Salomon bâtit un haut lieu à Kémos, l’idole abominable de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem; et à Molec, l’abomination des enfants d’Ammon.
- 1 Rois 18:26Et ils prirent le taureau qu’on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu’à midi, disant: Baal, exauce-nous! Mais il n’y eut ni voix, ni réponse; et ils sautaient autour de l’autel qu’on avait fait.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour les adorer;
- Ésaïe 16:12Et il arrivera quand on verra que Moab est fatiguée sur le haut lieu, qu’il entrera en son sanctuaire pour prier, mais il ne prévaudra pas.
- Ésaïe 45:16Ils auront honte et seront aussi tous confus; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricants d’idoles.
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nébo s’abaisse, leurs idoles ont été mises sur les bêtes et sur le bétail; vos charrettes étaient lourdement chargées; elles sont un fardeau pour la bête fatiguée.
- 1 Rois 12:28Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d’or et dit au peuple: C’est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter hors du pays d’Égypte!
- Osée 8:5Ton veau, ô Samarie, t’a rejetée; ma colère s’est embrasé contre eux; jusqu’à quand ne pourront-ils s’adonner à l’innocence?
- Osée 10:5Les habitants de Samarie auront peur à cause des veaux de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur son idole, ainsi que ses prêtres qui s’en étaient réjouis à cause de sa gloire, car elle a été éloignée d’elle.
- Amos 5:5Mais ne cherchez pas Béthel, et n’entrez pas à Guilgal, et ne passez pas à Béer-Shéba: car Guilgal sera certainement emmené en captivité, et Béthel sera réduite à rien.
Commentaires sur Jérémie 48:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Béthel, leur confiance - Allusion aux veaux d'or que Jéroboam y avait dressés et qu'il avait ordonné à tous les Israélites d'adorer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Israël a eu honte de Béthel - Après que Salmaneser eut emmené Israël, les Israélites ne purent plus se fier au veau de Béthel établi par Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le jugement de l'Éternel suscitera la honte des Moabites, car Kemosch n'aura pas su les protéger du mal, tout comme les Israélites du royaume du Nord avaient honte que les faux dieux qu'ils adoraient dans l'apostasie n'aient pas su les protéger des Assyriens (1R 12.28–29 ; 13.33–34 ; Os 8.5–6). • a eu honte de Béthel : voir 1R 12.28–30.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Moab rougira de l'impuissance de son dieu. Ce sera le commencement de sa purification par l'épreuve. Béthel. Là se trouvait le sanctuaire principal du culte des veaux d'or institué par Jéroboam (1Rois 12.26-33 ; Amos 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires