King James Française
Jérémie 37:2
2Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles du SEIGNEUR, qu’il avait dites par le prophète Jérémie.
Jérémie 37:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n’écoutèrent les paroles que l’Éternel prononça par Jérémie, le prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Ni lui, ni ses serviteurs, ni la population du pays ne tinrent compte des paroles que l'Eternel avait dites par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
- Bible du Semeur (BDS)Ni lui, ni ses hauts fonctionnaires, ni la population du pays, n’obéissaient aux paroles que l’Eternel avait communiquées par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Eternel prononça par Jérémie, le prophète.
Contexte de Jérémie 37:2
1Or le roi Sédécias le fils de Josias régna à la place de Chonia le fils de Jéhojakim, lequel Nébucadnetsar, roi de Babylone l’avait établi roi sur le pays de Juda. Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles du SEIGNEUR, qu’il avait dites par le prophète Jérémie. 3Et le roi Sédécias envoya Jéhucal le fils de Shélémia, et Sophonie le fils de Maaséja, le prêtre, vers le prophète Jérémie, disant: Intercède pour nous maintenant auprès du SEIGNEUR notre Dieu. 4Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu’on ne l’avait pas encore mis en prison.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:2 mot à mot
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononçaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Jérémie 37:2
- 2 Rois 24:19Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, tout comme avait fait Jéhojakim.
- 2 Chroniques 36:12Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu; et il ne s’humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part du SEIGNEUR.
- Proverbes 29:12Si un dirigeant prête attention aux mensonges, tous ses serviteurs seront méchants.
- Ézéchiel 21:25(21-30) Et toi, profane, méchant, prince d’Israël, dont le jour arrive, au temps où l’iniquité a son terme,
- 1 Thessaloniciens 4:8C’est pourquoi, celui qui dédaigne ceci, ne dédaigne pas l’homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son saint Esprit.
- Exode 4:13Et il dit: Ô mon SEIGNEUR, envoie, je te prie, par la main de celui que tu enverras.
- Lévitique 8:36Ainsi Aaron et ses fils firent toutes les choses que le SEIGNEUR avait commandées par Moïse.
- 2 Samuel 10:2Et David dit: J’userai de bonté envers Hanun, fils de Nachash, comme son père a usé de bonté envers moi. David envoya donc ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père; et les serviteurs de David vinrent au pays des enfants d’Ammon.
- 2 Samuel 12:25Et le SEIGNEUR l’aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia, à cause du SEIGNEUR.
- 1 Rois 14:18Et on l’ensevelit, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par son serviteur Achija, le prophète.
- 1 Rois 16:7Mais, par le prophète Jéhu, fils de Hanani, la parole du SEIGNEUR avait été adressée à Baesha et à sa maison, tant à cause de tout le mal qu’il avait fait devant le SEIGNEUR, en l’irritant par l’œuvre de ses mains et en devenant comme la maison de Jéroboam, que parce qu’il l’avait détruite.
- Proverbes 26:6Celui qui envoie un message par la main d’un insensé, se coupe les pieds, et boit à son détriment.
- Osée 12:10(12:11) J’ai aussi parlé par les prophètes, et j’ai multiplié les visions, et utilisé, par le ministère des prophètes, des similitudes.
Commentaires sur Jérémie 37:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces versets viennent résumer le règne de Sédécias et sa réaction aux messages de l’Éternel transmis par Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il n'obéit pas. C'est le résumé de la carrière de Sédécias, tout semblable aux sommaires que nous trouvons sur chaque règne dans les livres des Rois. Dans ce jugement, les velléités de repentance ne sont pas prises en considération, parce qu'elles demeurèrent stériles. Sédécias ne fut, tout compte fait, qu'un rebelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires