King James Française
Jérémie 36:26
26Mais le roi commanda à Jérahméel le fils de Hammélec, et à Séraja le fils d’Hazriel, et à Shélémia le fils d’Abdeël, de prendre Baruch, le scribe, et Jérémie, le prophète; mais le SEIGNEUR les cacha.
Jérémie 36:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d’Azriel, et à Schélémia, fils d’Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l’Éternel les cacha.
- Bible Segond 21 (S21)Il ordonna au contraire à son fils Jerachmeel, à Seraja, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeel, d’arrêter le scribe Baruc et le prophète Jérémie, mais l'Eternel les cacha.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, le roi ordonna à Yerahméel, prince de sang, à Seraya, fils d’Azriel, et à Shélémia, fils d’Abdéel, d’arrêter Baruch le secrétaire et le prophète Jérémie ; mais l’Eternel les tint cachés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Eternel les cacha.
Contexte de Jérémie 36:26
24Malgré tout ils ne craignirent pas et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi, ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles. 25Toutefois, Elnathan, et Délaja, et Guémaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu’il ne brûle pas le rouleau; mais il ne voulu pas les entendre. Mais le roi commanda à Jérahméel le fils de Hammélec, et à Séraja le fils d’Hazriel, et à Shélémia le fils d’Abdeël, de prendre Baruch, le scribe, et Jérémie, le prophète; mais le SEIGNEUR les cacha. 27Alors la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie, après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruch avait écrites de la bouche de Jérémie, disant: 28Prends encore un autre rouleau, et écris-y toutes les précédentes paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jéhojakim le roi de Juda, a brûlé.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:26 mot à mot
וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiהַמֶּלֶךְmelek · « le roi »H4428
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Jerachmeelיְרַחְמְאֵלyerachme'êl · JerachmeelH3396
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · MélecH4429
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- Azrielעַזְרִיאֵל‛azrîy'êl · AzrielH5837
- Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
- Abdeelעַבְדְּאֵל‛abde'êl · AbdeelH5655
- saisirלָקַחlâqach · prendreH3947
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cachaסָתַרsâthar · cacherH5641
Références croisées de Jérémie 36:26
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos enfants: ils ont reçu aucune correction; votre propre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Jérémie 26:21Et lorsque Jéhojakim, le roi, avec tous ses puissants hommes et tous les princes, entendirent ses paroles, le roi voulut le faire mourir; mais quand Urie l’apprit, il eut peur, et s’enfuit et alla en Égypte.
- 1 Rois 19:1Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques uns dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Matthieu 26:47Et comme il parlait encore, voici Judas, l’un des douze, vint, et avec lui une grande multitude avec des épées et des bâtons, de la part des chefs des prêtres et des anciens du peuple.
- Jean 7:32Les pharisiens entendirent que le peuple murmurait de telles choses le concernant; et les pharisiens et les chefs des prêtres envoyèrent des officiers pour le prendre.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, alors qu’il enseignait dans le temple: et personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Jean 11:57Mais les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l’ordre, que si quelqu’un savait où il était, il devait le déclarer, afin qu’ils puissent le prendre.
- Jérémie 36:5Puis Jérémie recommanda à Baruch, e disant: Je suis enfermé; je ne peux pas aller à la maison du SEIGNEUR.
- Jérémie 1:19Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas contre toi; car JE SUIS avec toi, dit le SEIGNEUR, pour te délivrer.
- Jérémie 15:20Et je te ferai être à ce peuple une muraille protégée de bronze, et ils combattront contre toi, mais ils n’auront pas le dessus contre toi; car JE SUIS avec toi pour te sauver et te délivrer, dit le SEIGNEUR.
- 1 Rois 17:3Va-t’en d’ici, tourne-toi vers l’Orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.
- 1 Rois 18:4Quand Jésabel exterminait les prophètes du SEIGNEUR, Abdias prit cent prophètes et les cacha, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d’eau.)
- 2 Rois 6:18Cependant les Syriens descendirent vers Élisée; alors il pria le SEIGNEUR et dit: Veuille frapper ces gens d’aveuglement. Et Dieu les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée.
- Psaumes 27:5Car au moment de la détresse il me cachera dans sa tente, dans le secret de son tabernacle il me cachera; il me placera sur un roc.
- Psaumes 32:7Tu es mon refuge; tu me préserveras de la détresse, tu m’entoureras de chants de délivrance. Sélah.
Commentaires sur Jérémie 36:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Mais l'Éternel les cacha - Ils s'étaient cachés à la demande de quelques princes, Jérémie 36:19. Et maintenant, malgré des recherches minutieuses, l'Éternel ne permit pas qu'on les trouvât.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Hammelech - Soit un nom propre, soit un prince de sang royal (voir la marge ; Jérémie 38:6; 1 Rois 22:26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Une fois que l’Éternel les a mis à l’abri, personne n'a trahi Jérémie ni Baruc. L’Éternel assurait la protection de ses serviteurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Fils du roi : un prince du sang royal. Le roi se venge du livre sur l'auteur, après s'être vengé de l'auteur sur le livre. Aucun roi de Juda n'avait encore poussé si loin peut-être le mépris insolent pour la parole de Dieu. Les cacha. Dieu ne permit pas que ceux qui les cherchaient, pussent découvrir le lieu où ils s'étaient retirés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires