Parole de Vie 2017
Jérémie 36:16
16En entendant toutes ces paroles, les ministres étaient effrayés. Ils se sont regardés les uns les autres et ont dit à Baruc : « Il faut que nous disions tout cela au roi. »
Jérémie 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc : Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
- Bible Segond 21 (S21)A l’écoute de toutes ces paroles, ils se regardèrent les uns les autres, terrifiés, et dirent à Baruc: «Nous devons absolument faire un rapport complet au roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, ils se regardèrent l’un l’autre avec effroi et ils dirent à Baruch : Il faut absolument que nous rapportions toutes ces paroles au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
Contexte de Jérémie 36:16
14Alors les ministres ont envoyé Yehoudi, fils de Netania, petit-fils de Chélémia et arrière-petit-fils de Kouchi, pour dire à Baruc : « Viens et prends avec toi le rouleau que tu as lu devant la foule. » Baruc, fils de Néria, a donc pris le rouleau et il est venu les rejoindre. 15Ils lui ont dit : « Assieds-toi et lis-nous ce rouleau ! » Baruc s’est mis à lire. En entendant toutes ces paroles, les ministres étaient effrayés. Ils se sont regardés les uns les autres et ont dit à Baruc : « Il faut que nous disions tout cela au roi. » 17Puis ils ont demandé à Baruc : « Raconte-nous comment tu as écrit tout cela. » 18Baruc a répondu : « C’est Jérémie qui m’a dicté toutes ces paroles, et moi, je les ai écrites avec de l’encre sur le rouleau. »
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:16 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- effroiפָּחַדpâchad · redouterH6342
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- :נָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Jérémie 36:16
- Jérémie 36:24Le roi et tous ses officiers avaient bien compris toutes ces paroles. Mais cela ne leur avait pas fait peur, et ils n’avaient montré aucune tristesse.
- Actes 24:25Paul se met à expliquer comment vivre pour plaire à Dieu, comment être maître de soi. Il dit aussi que Dieu va juger tout le monde. Alors Félix a peur et dit à Paul : « Maintenant, assez pour aujourd’hui ! Quand j’aurai le temps, je te rappellerai. »
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la reine mère : « Asseyez-vous par terre, parce que votre magnifique couronne est tombée de votre tête.
- Jérémie 38:1Chefatia, fils de Matan, Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, ont entendu les paroles que Jérémie répétait à tout le monde :
- Amos 7:10Amassia, le prêtre de la ville de Béthel, a envoyé un message à Jéroboam, le roi d’Israël : « Amos cherche à renverser ton pouvoir dans le royaume d’Israël. Les gens du pays ne peuvent plus supporter ses discours.
Commentaires sur Jérémie 36:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ilsétaient effrayés l'un et l'autre - littéralement, "ils tremblaient l'un pour l'autre", c'est-à-dire qu'ils manifestaient leur inquiétude par leurs regards et leurs gestes les uns envers les autres. Ils sentaient que ce qu'il avait prophétisé avec tant de constance pendant 23 ans allait probablement s'accomplir. Nous le dirons - Nous devons le dire au roi. C'était leur devoir officiel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les hommes au service du palais ont réagi sans tarder. En entendant Baruc lire les messages de Jérémie, ils ont été saisis de crainte et ont décidé d’en informer le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16S'étant communiqué leur effroi : ils ont foi aux menaces de Dieu (verset 29), et ils en tremblent. Nous ne manquerons pas... Le roi sur qui pesait la plus grande part de responsabilité dans le parti qui allait être pris, ne devait pas ignorer ce suprême avertissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires