King James Française
Jérémie 34:13
13Ainsi dit le SEIGNEUR le Dieu d’Israël: J’ai fait une alliance avec vos pères au jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des serviteurs, en disant:
Jérémie 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude ; et je leur ai dit :
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: J’ai moi-même conclu une alliance avec vos ancêtres, le jour où je les ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage. Je leur ai dit:
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : J’avais moi-même conclu une alliance avec vos ancêtres quand je les ai fait sortir d’Egypte, du pays où ils étaient esclaves, en leur disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude; et je leur ai dit:
Contexte de Jérémie 34:13
11Mais ensuite ils changèrent d’avis, et firent revenir leurs serviteurs et leurs servantes, qu’ils avaient renvoyés libres, et se les assujettirent comme serviteurs et comme servantes. 12C’est pourquoi la parole du SEIGNEUR vint de à Jérémie, en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR le Dieu d’Israël: J’ai fait une alliance avec vos pères au jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des serviteurs, en disant: 14Au bout de sept ans, vous renverrez chacun votre frère hébreu qui vous aura été vendu; quand il t’aura servi six ans, tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m’ont pas écouté et n’ont pas incliné leur oreille. 15Et vous étiez maintenant revenus, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son voisin; et vous aviez fait alliance devant moi, dans la maison qui est appelée par mon nom.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:13 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Jérémie 34:13
- Jérémie 31:32Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte; mon alliance qu’ils ont rompu, toutefois je leur avais été pour mari, dit le SEIGNEUR;
- Exode 24:3Et Moïse alla, et raconta au peuple toutes les paroles du SEIGNEUR et tous les jugements. Et tout le peuple répondit d’une seule voix, et dit : Toutes les paroles que le SEIGNEUR a dites. Nous les ferons.
- Deutéronome 5:2Le SEIGNEUR notre Dieu fit une alliance avec nous en Horeb.
- Deutéronome 29:1Ce sont ici les paroles de l’alliance que le SEIGNEUR commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël, dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait faite avec eux en Horeb.
- Hébreux 8:10Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le SEIGNEUR, Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur. Je leur serai un Dieu, et ils me seront un peuple;
- Jérémie 7:22Car je n’ai pas parlé avec vos pères, ni ne leur ai commandé au jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, au sujet des offrandes à brûler et des sacrifices.
- Jérémie 11:4Que j’ai commandée à vos pères le jour que je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la fournaise de fer, disant: Obéissez ma voix, et exécutez-les paroles selon tout ce que je vous commande, ainsi vous serez mon peuple et je serai votre Dieu;
- Deutéronome 7:8Mais parce que le SEIGNEUR vous a aimés, et parce qu’il garde le serment qu’il a juré à vos pères, le SEIGNEUR vous a fait sortir par une puissante main, et vous a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
- Deutéronome 15:15Et tu te souviendras que tu as été en servitude dans le pays d’Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu t’a racheté; c’est pourquoi je te commande cette chose-ci aujourd’hui.
- Deutéronome 16:12Et tu te souviendras que tu as été en servitude en Égypte, et tu observeras et feras ces statuts.
- Deutéronome 24:18Et tu te souviendras que tu as été en servitude en Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu t’a racheté de là; c’est pourquoi, je te commande de faire cette chose.
- Josué 24:17Car le SEIGNEUR est notre Dieu; c’est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d’Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands prodiges, et nous a gardés dans tout le chemin où nous avons marché, et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé.
- Juges 6:8Le SEIGNEUR envoya un prophète vers les enfants d’Israël. Et il leur dit: Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai retirés de la maison de servitude;
- Exode 13:3Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude, car par la puissance de la main le SEIGNEUR vous a fait sortir de ce lieu; et on ne mangera pas de pain levé.
- Deutéronome 5:6JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 6:12Mais prends garde, de peur que tu n’oublies le SEIGNEUR, qui t’a fait sortir hors du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Commentaires sur Jérémie 34:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-22Sédécias avait ordonné au peuple de libérer leurs esclaves, cherchant apparemment à obtenir la faveur de Dieu en mettant en pratique les exigences de l’alliance concernant la possession d’esclaves hébreux (Ex 21.2–4), exigences négligées depuis l’époque de Moïse. Pourtant, cet ordre s'est révélé pire qu’inutile, car le peuple est rapidement revenu sur cet engagement renouvelé envers l’alliance, tout comme il avait rompu son traité avec Nebucadnetsar (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le souvenir de la servitude d'Egypte devait être pour tout maître israélite un motif d'humanité (Deutéronome 15.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires