King James Française
Jérémie 31:27
27Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’homme et d’une semence de bête.
Jérémie 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où j’accorderai à la communauté d'Israël et à celle de Juda une foule d'hommes et de bêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Or le temps va venir, l’Eternel le déclare, où j’ensemencerai les royaumes d’Israël et de Juda d’hommes et d’animaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.
Contexte de Jérémie 31:27
25Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli toute âme triste. 26Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai contemplé; et mon sommeil m’a été doux. Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’homme et d’une semence de bête. 28Et il arrivera que comme j’ai veillé sur eux pour arracher et pour démolir, et pour renverser et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit le SEIGNEUR. 29En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin aigre, et les dents des enfants en sont agacées.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:27 mot à mot
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ensemenceraiזָרַעzâra‛ · semerH2232
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Jérémie 31:27
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda;
- Jérémie 30:19Et il sortira d’eux remerciement et la voix de ceux qui sont heureux; et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués; je les glorifierai aussi, et ils ne seront pas rendus petits.
- Ézéchiel 36:9Car, voici, je viens à vous, je me tournerai vers vous, vous serez cultivées et ensemencées.
- Osée 2:23Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruhama; et je dirai à ceux qui n’étaient pas mon peuple: Tu es mon peuple; et ils diront: Tu es mon Dieu.
- Zacharie 10:9Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés; et ils vivront avec leurs enfants, et ils retourneront.
Commentaires sur Jérémie 31:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Jesèmerai - avec la semence de l'homme et avec la semence de la bête - je multiplierai les hommes et le bétail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La preuve que l'Éternel prendra soin d'Israël et de Juda sera leur croissance démographique et celle de leurs troupeaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les versets suivants se rapportent au peuple dans son ensemble. La formule : Voici, des jours viennent, y est répétée trois fois : au verset 27 en rapport avec le repeuplement du pays ; au verset 31 en rapport avec la régénération spirituelle du peuple ; au verset 38 pour annoncer la reconstruction de Jérusalem, à la gloire de l'Eternel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires