King James Française
Jérémie 23:34
34Et quant au prophète, et au prêtre, et au peuple qui dira: La charge du SEIGNEUR, je punirai cet homme-là et sa maison.
Jérémie 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira : Menace de l’Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Et le prophète, le prêtre ou le membre du peuple qui prétendra avoir reçu un message de l'Eternel, j’interviendrai contre lui et contre sa famille.’
- Bible du Semeur (BDS)Et si un prophète ou un prêtre, ou si quelqu’un du peuple déclare : « Voici le message dont l’Eternel me charge », je punirai cet homme ainsi que sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l'Eternel. Je le châtierai, lui et sa maison.
Contexte de Jérémie 23:34
32Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des rêves faux, dit le SEIGNEUR, et qui les racontent, et font égarer mon peuple par leurs mensonges et par leur frivolité; bien que je ne les aie pas envoyés et ni ne les ai commandé; c’est pourquoi ils ils ne seront d’aucun profit à ce peuple, dit le SEIGNEUR. 33Et lorsque ce peuple, ou le prophète, ou un prêtre t’interroge, disant: Quelle est la charge du SEIGNEUR? tu leur diras alors: Quelle charge? même je vous abandonnerai, dit le SEIGNEUR. Et quant au prophète, et au prêtre, et au peuple qui dira: La charge du SEIGNEUR, je punirai cet homme-là et sa maison. 35Ainsi vous direz chacun à son voisin et chacun à son frère: Qu’a répondu le SEIGNEUR? et qu’a prononcé SEIGNEUR? 36Et vous ne parlerez plus de la charge du SEIGNEUR; car la parole de chacun sera sa charge, car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, du SEIGNEUR des armées, notre Dieu.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:34 mot à mot
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Menaceמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- luiעַל‛al · surH5921
- etאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Jérémie 23:34
Commentaires sur Jérémie 23:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Certains mentent et se vantent d'avoir reçu une prophétie de la part de l’Éternel. Ces personnes seront sévèrement punies, ainsi que leurs familles (cf. Nb 16.27–32 ; Jos 7.24–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34On ne se joue pas de Dieu. Chaque plaisanterie que l'homme fait sur ses jugements, est une sentence qu'il prononce sur sa propre personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires