King James Française
Ésaïe 7:1
1Et il arriva, dans les jours d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent l’emporter contre elle.
Ésaïe 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger ; mais il ne put l’assiéger.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque d'Achaz, fils de Jotham, lui-même fils d'Ozias qui était roi de Juda, Retsin, le roi de Syrie, monta avec Pékach, le fils de Remalia, le roi d'Israël, contre Jérusalem pour l'attaquer, mais sans parvenir à s’en emparer.
- Bible du Semeur (BDS)Sous le règne d’Ahaz, fils de Yotam et petit-fils d’Ozias, roi de Juda, Retsîn, roi de Syrie, se mit en campagne avec Péqah, fils de Remalia, roi d’Israël, pour faire la guerre à Jérusalem. Mais ils ne purent finalement pas l’attaquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.
Contexte de Ésaïe 7:1
Et il arriva, dans les jours d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent l’emporter contre elle. 2Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie s’est confédérée avec Éphraïm. Et son cœur fut ébranlé ainsi que le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent. 3Puis le SEIGNEUR dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d’Achaz, toi et Shéarjashub, ton fils, au bout de l’aqueduc de l’étang supérieur, vers la route du champ du foulon.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:1 mot à mot
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Pékachפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- assiégerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ilעַל‛al · surH5921
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- putיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- assiégerלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Ésaïe 7:1
- 2 Rois 16:1La dix-septième année de Pékach, fils de Rémalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença à régner.
- 2 Chroniques 28:1Achaz était âgé de vingt ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, comme David, son père.
- Ésaïe 8:6Puisque ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu’il se réjouit en Retsin et dans le fils de Rémalia;
- 2 Rois 15:37En ces jours-là, le SEIGNEUR commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.
- Psaumes 83:3Ils ont pris d’astucieux conseils contre ton peuple, et ont consulté ensemble contre ceux que tu caches.
- Ésaïe 7:4Et dis-lui: Prends garde, et sois tranquille; n’aie pas peur, et que ton cœur ne défaille pas à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de l’ardeur de la colère de Retsin, de la Syrie et du fils de Rémalia,
- Ésaïe 8:9Alliez-vous, ô vous peuples, et vous serez brisés, et prêtez l’oreille, vous tous des pays lointains: ceignez-vous, et vous serez brisés; ceignez-vous, et vous serez brisés.
Commentaires sur Ésaïe 7:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Du temps d'Achaz - Achaz commença à régner environ 738 ans avant Jésus-Christ. En comparant 2 Rois 16:5, avec 2 Chroniques 28:5, etc., on constate que la Judée fut envahie à deux reprises par Retsin et Pékah sous le règne d'Achaz ; voir l'analyse du chapitre. Ce Rezin - Cette confédération fut formée au temps de Jotham ; 2 Rois 15:37. Mais elle ne fut pas mise à exécution sous son règne. Il est évident, d'après cet endroit, qu'elle fut exécutée au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ressin était roi de Syrie, dont Damas était la capitale. • Péca a été roi d'Israël de 740 à 732 av. J.-C. C'était un guerrier renommé (2Ch 28.5–8). • Péca et Ressin ont commencé à attaquer Jérusalem pendant le règne de Yotam (750–732 av. J.-C.), et ils ont intensifié leurs attaques pendant les premières années de règne du jeune roi Akaz (2R 15.37 ; 16.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires