King James Française
Ésaïe 63:12
12Qui les conduisit par la main droite de Moïse, par son bras glorieux, fendant l’eau devant eux, afin qu’il s’acquît un nom éternel?
Ésaïe 63:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux ; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel ;
- Bible Segond 21 (S21)Où est-il, celui qui envoyait son bras splendide à la droite de Moïse, qui a fendu l’eau devant eux, se faisant ainsi une réputation éternelle?
- Bible du Semeur (BDS)celui qui a tendu |son bras glorieux aux côtés de Moïse, pour fendre les eaux devant eux et qui s’est fait ainsi |un renom éternel ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;
Contexte de Ésaïe 63:12
10Mais ils se sont rebellés et ont contrarié son esprit saint; c’est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il se bâtit contre eux. 11Toutefois il s’est souvenu des jours anciens, de Moïse, et de son peuple, disant: Où est celui qui les fit remonter de la mer, avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mit son esprit saint en lui? Qui les conduisit par la main droite de Moïse, par son bras glorieux, fendant l’eau devant eux, afin qu’il s’acquît un nom éternel? 13Qui les conduisit à travers l’abîme, comme un cheval dans le désert, afin qu’ils ne trébuchent pas? 14Comme une bête descend dans la vallée, l’esprit du SEIGNEUR le fit se reposer; ainsi tu as conduit ton peuple, pour t’acquérir un nom glorieux.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:12 mot à mot
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- dirigeaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- glorieuxתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- eauxמַיmayim · eauH4325
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 63:12
- Exode 15:6Ta main droite, ô SEIGNEUR, est devenue glorieuse en puissance ; ta main droite, ô SEIGNEUR, a brisé en morceaux l’ennemi.
- Psaumes 80:1Au chef de musique, sur Shoshannim-Éduth. Psaume d’Asaph. Prête l’oreille, ô Berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, toi qui demeures entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.
- Exode 14:21Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR fit reculer la mer toute la nuit, par un fort vent d’est; et il fit la mer une terre sèche, et les eaux se divisèrent.
- Josué 3:16Les eaux qui descendaient d’en haut s’arrêtèrent, elles s’élevèrent en un monceau, fort loin, près de la ville d’Adam, qui est à côté de Zaretan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées; et le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Néhémie 9:11Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec, au travers de la mer, et tu jetas dans l’abîme ceux qui les poursuivaient, comme une pierre dans les eaux profondes.
- Psaumes 78:13Il sépara la mer, et les fit passer au travers; il fit se tenir les eaux comme en un monceau;
- Psaumes 114:5Qu’est-ce qui ta chagrinée, ô toi mer, que tu te sois enfuie? Et toi, Jourdain, que tu sois retourné en arrière?
- Psaumes 136:13À lui qui partagea en deux la mer Rouge, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Ésaïe 55:13Au lieu du buisson croîtra le cyprès, au lieu de l’épine croîtra le myrte; et ceci fera connaître le nom du SEIGNEUR, un signe perpétuel, qui ne sera pas retranché.
- Exode 14:16Mais toi, élève ton bâton, et étends ta main sur la mer, et divise-la; et que les enfants d’Israël aillent au milieu de la mer, sur le sol sec.
- Romains 9:17Car l’Écriture dit à Pharaon: C’est pour cette chose précise que je t’ai suscité, pour que je puisse montrer en toi ma puissance, et pour que mon nom soit proclamé à travers toute la terre.
Commentaires sur Ésaïe 63:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cela les conduisit par la main droite de Moïse - (Voir les notes sur Isaiah 41:10-13 ; Isaiah 45:1). En séparant les eaux devant eux - Exodus 14:21. Pour se faire un nom éternel - Il avait résolu d’accomplir une œuvre dont il serait évident qu’aucune fausse divinité ni aucun bras humain n’aurait pu l’accomplir, et de le faire dans de telles circonstances et d’une telle manière qu’il apparaisse partout qu’il était le vrai Dieu (voir les notes sur Isaiah…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Le prophète évoque le passé d'Israël, la façon dont Dieu a manifesté son amour indéfectible, mais aussi la façon dont son peuple s'est rebellé contre lui, a traversé des épreuves, est revenu à l'Éternel, et a expérimenté sa bénédiction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Ces deux versets se rapportent encore au passage de la mer Rouge, ce prodige type, que les écrivains de l'Ancien Testament ne se lassent pas de célébrer, et auquel Esaïe lui-même revient si souvent. D'autres voient dans les versets 11 à 14 une récapitulation complète de l'histoire du peuple au temps de moïse : verset 11, le passage de la mer Rouge ; verset 12, le séjour au désert, l'eau jaillissant du rocher ; verset 13, le passage du Jourdain…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires