King James Française
Ésaïe 36:3
3Puis vinrent à lui, Éliakim, fils de Hilkija, qui était intendant de la maison, ainsi que Shebna, le scribe, et Joach, fils d’Asaph, le greffier.
Ésaïe 36:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, l’archiviste.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le chef du palais royal, Eliakim, fils de Hilkija, se rendit vers lui avec Shebna, le secrétaire, et l’archiviste Joach, fils d'Asaph.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Eliaqim, fils de Hilqiya, qui avait la charge du palais royal, Shebna le secrétaire du roi et Yoah, fils d’Asaph l’archiviste, sortirent de la ville à sa rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.
Contexte de Ésaïe 36:3
1Or il arriva, en la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit. 2Et le roi d’Assyrie envoya Rabshaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec une grande armée. Et il se tint près du conduit de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. Puis vinrent à lui, Éliakim, fils de Hilkija, qui était intendant de la maison, ainsi que Shebna, le scribe, et Joach, fils d’Asaph, le greffier. 4Et Rabshaké leur dit: Dites maintenant à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d’Assyrie: Quelle est cette confiance en laquelle tu tu te confies? 5Je dis, tu dis: (mais ce ne sont là que des paroles vaines) J’ai conseil et puissance pour la guerre; maintenant en qui te confies-tu, que tu te rebelles contre moi?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:3 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- chefאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- renditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Schebnaשֶׁבְנָאshebnâ' shebnâh · SchebnaH7644
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- archivisteזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de Ésaïe 36:3
- Ésaïe 22:15Ainsi dit le SEIGNEUR DIEU des armées: Va, entre chez ce trésorier, c’est-à-dire, chez Shebna, qui est établi sur la maison.
- 2 Samuel 8:16Et Joab, fils de Tséruja, commandait l’armée; et Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
- 2 Samuel 20:24Et Adoram était préposé aux tributs; et Jéhosaphat, fils d’Achilud, rédacteur des Mémoires;
Commentaires sur Ésaïe 36:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Alors il sortit vers lui - Avant ces mots, l'autre copie, 2 Rois 18:18, ajoute המלך אל ויקראו vaiyikreu el hammelech : « Et ils demandèrent audience au roi. »Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Alors sortit vers lui -Isaïe a ici omis ce qui est enregistré dans2 Rois 18:18, à savoir, que Rabshakeh et ses compagnonsappelé au roi,‘et à la suite de cela probablement Ézéchias a envoyé Eliakim. Eliakim, Hilkiah‘fils, qui était au-dessus de la maison -Respecter Eliakim, et son caractère, voir les notes àÉsaïe 22:20-25. Et Shebna le scribe...C'était peut-être un autre homme que celui mentionné dansÉsaïe 22:15. Il y aurait euau-dessus de la maison,‘et il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Éliaqim a fini par monter en grade, tandis que Chebna a été rétrogradé (voir 22.15–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ezéchias envoie en parlementaires trois hauts fonctionnaires. Sur Eliakim, successeur de Sebna comme premier-ministre, voyez 22.20 et suivants. Sebna lui-même occupait maintenant un poste subordonné, quoiqu'encore élevé ; il fonctionne ici comme drogman ou secrétaire de l'ambassade ; il comprenait le syriaque, étant lui-même Syrien d'origine (22.16, note). Joah, personnage d'ailleurs inconnu. On retrouve plus tard un historiographe du même nom sous Josias…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires