King James Française
Ésaïe 22:13
13Et voici joie et réjouissance, on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin; mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
Ésaïe 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici de la gaîté et de la joie ! On égorge des bœufs et l’on tue des brebis, On mange de la viande et l’on boit du vin : Mangeons et buvons, car demain nous mourrons ! -
- Bible Segond 21 (S21)et voici de la gaieté et de la joie! On abat des bœufs et l'on tue des brebis, on mange de la viande et l'on boit du vin: *«Mangeons et buvons, puisque demain nous mourrons!» dit-on.
- Bible du Semeur (BDS)Mais au lieu de cela, |c’est la joie et la liesse : on égorge des bœufs, |on abat des moutons, des chèvres, on se gorge de viande, |on boit du vin et l’on dit : « Mangeons et buvons, |car demain nous mourrons. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des bœufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!
Contexte de Ésaïe 22:13
11Vous avez aussi fait un fossé entre les deux murailles pour l’eau du vieil étang; mais vous n’avez pas regardé vers le constructeur de cela, et vous n’avez pas d’égard non plus vers celui qui l’a façonné il y a longtemps. 12Et en ce jour-là le SEIGNEUR DIEU des armées, appela à pleurer, et à prendre le deuil, à raser la tête et à ceindre le sac; Et voici joie et réjouissance, on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin; mangeons et buvons, car demain nous mourrons. 14Et il a été révélé à mes oreilles par le SEIGNEUR des armées: Certainement cette iniquité ne vous sera purgée jusqu’à ce que vous mouriez, dit le SEIGNEUR DIEU des armées. 15Ainsi dit le SEIGNEUR DIEU des armées: Va, entre chez ce trésorier, c’est-à-dire, chez Shebna, qui est établi sur la maison.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:13 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gaîtéשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- égorgeהָרַגhârag · tuerH2026
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- tueשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- mourronsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ésaïe 22:13
- Ésaïe 5:12Et la harpe et le luth, le tambourin, et la flûte et le vin sont dans leurs festins; mais ils n’ont pas d’égard à l’œuvre du SEIGNEUR, et ne prennent pas en considération l’opération de ses mains.
- Ésaïe 21:4Mon cœur palpitait, la terreur m’a épouvanté; il m’a changé la nuit de mon plaisir en terreur.
- Ésaïe 56:12Venez, disent-ils, je vais chercher du vin, et nous nous enivrerons de boisson forte; et demain sera comme aujourd’hui, et beaucoup plus encore abondant.
- Amos 6:3Vous qui éloignez le jour mauvais, et qui faites approcher le siège de la violence,
- Luc 17:26Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de l’homme :
- 1 Corinthiens 15:32Si à la manière des hommes j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage en ai-je, si les morts ne ressuscitent pas? Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Jacques 5:5Vous avez vécu dans les plaisirs sur la terre et dans le luxe, et vous avez rassasiés vos cœurs comme en un jour de l’abattage.
Commentaires sur Ésaïe 22:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mangeons et buvons, car demain nous mourrons - C'est le langage de tous ceux qui ont cherché leur part dans cette vie, depuis la fondation du monde. Ainsi le poète : - Heu, heu nos miserif quam totus homuncio nil est ! Sic erimus cuncti, postquam nos auferet orcus. Ergo vivamus, dum licet esse, bene. Hélas, hélas ! quelles misérables créatures sommes-nous, n'ayant que les apparences de l'homme ! Et nous serons tous ainsi quand nous viendrons à mourir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et voici - Quand ils devaient s'adonner au jeûne et à la prière, ils se livrèrent à des réjouissances et à des émeutes. Mangeons et buvons - En disant : mangeons et buvons. C'est-à-dire qu'il est inévitable que nous mourions bientôt. L'armée de l'Assyrien approche, et la ville ne peut lui résister. Il est vain de se défendre, et vain d'invoquer Dieu. Puisque nous "devons" bientôt mourir, autant profiter de la vie pendant qu'elle dure. C'est toujours le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les festins et la désobéissance de Juda ont entraîné une prophétie de jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Au lieu d'être un motif de conversion et un sujet d'actions de grâces, tout ce qui vient de se passer n'est pour eux qu'une occasion de s'amuser. Demain nous mourrons ! C'est le mot de l'incrédulité grossière : la vie est courte, bientôt nous serons morts ; jouissons donc du présent (1Corinthiens 15.32). Comparez Ecclésiaste 5.18. Il y a donc toujours eu des esprits forts pour dire : Après la mort, tout est mort !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires