King James Française
Genèse 8:22
22Tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.
Genèse 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
- Bible Segond 21 (S21)Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussi longtemps |que durera la terre, semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Contexte de Genèse 8:22
20Et Noé bâtit un autel au SEIGNEUR; et il prit de chaque bête nette, et de chaque volatile net, et il offrit des offrandes consumées sur l’autel. 21Et le SEIGNEUR sentit une agréable odeur, et le SEIGNEUR dit en son cœur : Je ne maudirai pas de nouveau le sol à cause de l’homme; car l’imagination du cœur de l’homme est mauvaise dès son enfance; je ne frapperai plus non plus toute chose vivante, comme je l’ai fait. Tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:22 mot à mot
עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tantכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·יוֹםyôm · jourH3117
- semaillesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- froidקֹרqôr · froidH7120
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- hiverחֹ֫רֶףchôreph · automneH2779
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- cesserontשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 8:22
- Ésaïe 54:8Pendant une courte colère, je t’ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle, je te ferai miséricorde, dit le SEIGNEUR, ton Rédempteur.
- Genèse 45:6Car depuis deux années la famine est sur le pays, et il y aura encore cinq années pendant lesquelles il n’y aura ni labour, ni moisson.
- Exode 34:21Tu travailleras six jours; mais au septième jour tu te reposeras; tu te reposeras au temps du labourage et de la moisson.
- Psaumes 74:16Le jour est à toi, la nuit aussi est à toi; tu as établi la lumière et le soleil.
- Ésaïe 54:9Car ceci m’est comme les eaux de Noé; car comme j’ai juré que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre, ainsi j’ai juré que je ne serais plus furieux contre toi, et ne te réprimanderais plus.
- Jérémie 5:24Ils ne disent pas non plus dans leur cœur: Craignons maintenant le SEIGNEUR, notre Dieu, qui donne la pluie, la première et la dernière en sa saison; il nous réserve les semaines fixées pour la moisson.
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.
- Jérémie 31:35Ainsi dit le SEIGNEUR, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et les règlements de la lune et les étoiles pour être la lumière de la nuit; qui fend la mer, lorsque ses flots grondent; Le SEIGNEUR des armées est son nom:
- Jérémie 33:20Ainsi dit le SEIGNEUR: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, et qu’il n’y ait plus de jour et de nuit en leur temps,
Commentaires sur Genèse 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tant que la terre demeure, temps des semences et des récoltes, etc. - Il y a quelque chose de très expressif dans l'original, הארץ ימי כל עד od col yemey haarets, jusqu'à tous les Jours de la terre ; car Dieu ne compte pas sa durée par siècles, et les mots eux-mêmes offrent une forte présomption que la terre n'aura pas une durée infinie. Temps des semences et de la moisson - Il est très probable que les saisons, qui étaient nettement marquées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 - XXVII. L'évacuation de l'arche 19. משׁפחה mı̂shpāchah "genre, clan, famille " שׁפחה shı̂pchâh "servante ; apparenté : répandu". 20. מזבח mı̂zbēach "autel ; apparenté : tuer des animaux, sacrifier". 21. עלה 'olâh "holocauste entier" ; ce qui monte ; "marche ; apparenté : monter". Genèse 8:15-19 L'ordre de sortir de l'arche est donné et obéi. De même que Noé n'est pas entré dans l'arche, il n'en sort pas non plus sans l'ordre de Dieu : " Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Noé est maintenant entré dans ce monde de désolation, où chacun aurait pu penser qu'il allait commencer par construire une maison, mais en fait, il a bâti un autel pour adorer Dieu. Il a bien fait de commencer par honorer Dieu. Bien que le bétail qu'il avait fait entrer dans l'arche fût relativement réduit et qu'il ait dépensé beaucoup d'énergie à le garder en vie, il n'a pas rechigné à s'en servir pour adorer l'Éternel. Servir son Dieu avec de petites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La promesse de Dieu de maintenir le rythme des saisons est une réaffirmation de l'ordre créé (1.14 ; voir aussi Jr 33.20 ; Za 14.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires