King James Française
Genèse 50:22
22Et Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père, et Joseph vécut cent dix ans.
Genèse 50:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph habita en Egypte, ainsi que la famille de son père. Il vécut 110 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph demeura en Egypte, ainsi que la famille de son père. Il vécut cent dix ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph demeura en Egypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.
Contexte de Genèse 50:22
20Mais quant à vous, vous aviez pensé du mal contre moi; mais Dieu l’avait voulu en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un grand peuple. 21Maintenant donc n’ayez pas peur; je vous nourrirai, vous et vos enfants. Et il les consola, et leur parla avec bonté. Et Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père, et Joseph vécut cent dix ans. 23Et Joseph vit les enfants d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération; aussi les enfants de Makir, le fils de Manassé, furent élevés sur les genoux de Joseph. 24Et Joseph dit à ses frères: Je meurs; et Dieu certainement vous visitera, et il vous fera sortir de ce pays, vers le pays qu’il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:22 mot à mot
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Commentaires sur Genèse 50:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Joseph demeura en Égypte - Il demeura en Égypte après son retour de Canaan jusqu'à sa mort ; lui et la maison de son père - Tous les descendants d'Israël jusqu'à l'exode ou le départ sous la direction de Moïse et d'Aaron, qui eut lieu cent quarante-quatre ans plus tard.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Joseph ayant honoré son père, vécut de nombreux jours en Égypte, la terre que Dieu lui avait donnée. Quand il vit sa mort approcher, il encouragea ses frères par l'espérance de leur retour en Canaan au temps marqué. Nous devons soutenir les autres par les mêmes réconforts que Dieu nous a prodigués, et les encourager à se fier à Ses promesses, qui sont notre garantie. Pour être conforme à sa foi, et en confirmant la leur, Joseph charge ses frères de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Joseph a vécu suffisamment longtemps pour voir ses arrière-arrière-petits-enfants par la lignée Éfraïm, et ses arrière-petits-enfants par celle de Manassé. C'était un signe de la bénédiction de Dieu (voir Ps 128.6 ; Pr 17.6 ; Es 53.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22CLXXIII. (Ib 50, 22.) Comment il y eut soixante-quinze personnes qui descendirent avec Jacob en Égypte. – « Et Joseph vécut cent-dix ans, et il vit les enfants d’Ephrem jusqu’à la troisième génération ; et les enfants de Machir, fils de Manassé, furent élevés sur les genoux de Joseph. » Lorsque l’Écriture observe que Joseph vit les enfants de ses enfants, et même ses arrière-petits-fils, comment les joint-elle aux soixante-quinze personnes, qui, selon son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires