King James Française
Genèse 48:2
2Et on le rapporta à Jacob, et on dit: Voici ton fils Joseph vient vers toi.; et Israël rassembla ses forces, et s’assit sur son lit.
Genèse 48:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On avertit Jacob, et on lui dit : Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s’assit sur son lit.
- Bible Segond 21 (S21)On avertit Jacob, on lui dit: «Voici ton fils Joseph qui vient vers toi.» Israël rassembla ses forces et s'assit sur son lit.
- Bible du Semeur (BDS)On annonça à Jacob que son fils Joseph venait le voir. Israël rassembla ses forces et s’assit sur sa couche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.
Contexte de Genèse 48:2
1Et il arriva après ces choses, qu’on dit à Joseph : Voici, ton père est malade; il prit ses deux fils avec lui, Manassé et Éphraïm. Et on le rapporta à Jacob, et on dit: Voici ton fils Joseph vient vers toi.; et Israël rassembla ses forces, et s’assit sur son lit. 3Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m’apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit; 4Et m’a dit: Voici, je te rendrai fructueux et te multiplierai, je te ferai devenir une multitude de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence après toi, en possession perpétuelle.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:2 mot à mot
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avertitנָגַדnâgad · direH5046
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- forcesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
Références croisées de Genèse 48:2
- Deutéronome 3:28Mais donne la charge à Josué, et encourage-le, et affermis-le; car lui passera devant ce peuple, et il les fera hériter le pays que tu verras.
- 1 Samuel 23:16Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu;
- Néhémie 2:18Et je leur déclarai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et aussi les paroles que le roi m’avait dites. Alors ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Ils fortifièrent donc leurs mains pour bien faire.
- Psaumes 41:3Le SEIGNEUR le fortifiera sur le lit de langueur; tu changeras tout son lit durant sa maladie.
- Proverbes 23:15Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, mon cœur même,
- Éphésiens 6:10Finalement, mes frères, soyez puissants dans le SEIGNEUR, et dans la puissance de sa force.
Commentaires sur Genèse 48:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Israël se fortifia et s'assit sur le lit - Il avait été confiné dans son lit auparavant (voir Genèse 47:31), et maintenant, apprenant que Joseph était venu le voir, il fit les efforts que lui permettaient ses faibles forces restantes, pour s'asseoir sur le lit afin de recevoir son fils. Ce verset prouve que c'est d'un lit, et non d'un bâton, qu'il s'agit dans le chapitre précédent, Genèse 47:31.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il est très impressionnant pour des jeunes, en pleine force de l'âge, de voir les croyants sur leur lit de mort, et d'écouter leurs prières et leurs conseils : nous ferions bien de faire assister les enfants en de telles occasions, quand cela peut être fait en toute décence. Si le Seigneur est magnifié, il est très souhaitable d'apporter le dernier témoignage de notre vie, en toute vérité et fidélité, en soulignant les diverses joies qu'Il nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires