King James Française
Genèse 38:30
30Ensuite son frère sortit, qui avait à sa main le fil écarlate, et son nom était Zara.
Genèse 38:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi ; et on lui donna le nom de Zérach.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite sortit son frère, celui qui avait à la main le fil cramoisi, et on l’appela Zérach.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite son frère naquit, celui dont la main portait le fil rouge, et il fut appelé Zérah (Lever de soleil).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.
Contexte de Genèse 38:30
28Et il arriva, tandis qu’elle était en travail, l’un d’eux sortit sa main; et la sage-femme la prit et y lia un fil écarlate, disant: Celui-ci est sorti le premier. 29Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Comment es-tu passé? cette brèche soit sur toi; c’est pourquoi son nom était Pharès. Ensuite son frère sortit, qui avait à sa main le fil écarlate, et son nom était Zara.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:30 mot à mot
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Zérachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
Références croisées de Genèse 38:30
Commentaires sur Genèse 38:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Son nom fut appelé Zarah - זרה Zarach, ressuscité ou jailli, appliqué au soleil, se levant et diffusant sa lumière. "Il portait ce nom, dit Ainsworth, parce qu'il aurait dû se lever, c'est-à-dire naître le premier, sans la brèche que son frère avait faite." Il y a plusieurs sujets dans ce chapitre sur lesquels il n'est peut-être pas inutile de passer quelques instants supplémentaires. 1. L'insertion de ce chapitre est une preuve supplémentaire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Pérès devance son frère, tout comme Joseph le fera bientôt avec ses frères (chapitres 39–47).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires