King James Française
Genèse 38:17
17Et il dit: Je t’enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage jusqu’à ce que tu l’envoies?
Genèse 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Je t’enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit : Me donneras-tu un gage, jusqu’à ce que tu l’envoies ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau.» Elle dit: «Donne-moi un gage jusqu'à ce que tu l'envoies.»
- Bible du Semeur (BDS)– Je te ferai apporter un chevreau du troupeau, lui dit-il. – D’accord, répondit-elle, à condition que tu me donnes un gage jusqu’à ce que tu l’envoies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?
Contexte de Genèse 38:17
15Et Juda la vit et la prit pour une prostituée; parce qu’elle avait couvert son visage. 16Et il se détourna vers elle sur le chemin, et il dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi; (car il ne savait pas que c’était sa belle-fille.) Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu puisses venir vers moi? Et il dit: Je t’enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage jusqu’à ce que tu l’envoies? 18Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, tes cordons, et ton bâton, qui est en ta main. Et il les lui donna, et il alla vers elle; et elle conçut de lui. 19Et elle se leva et s’en alla, et quitta son voile, et se revêtit des vêtements de son veuvage.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:17 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- ·עֵז‛êz · chèvreH5795
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ·אִם'im · siH518
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- gageעֵרָבוֹן‛ărâbôn · gageH6162
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Genèse 38:17
- Ézéchiel 16:33On paie un salaire à toutes les femmes débauchées, mais toi, tu as donné des présents à tous tes amants; tu leur as fait des largesses, afin que de toute part ils viennent vers toi, pour tes prostitutions.
- Genèse 38:20Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami l’Adullamite, pour recevoir le gage de la main de cette femme; mais il ne la trouva pas.
- Proverbes 20:16Prends son vêtement, qui est sûreté pour un étranger; et prends de lui un gage pour une femme étrangère.
- Luc 16:8Et le maître loua le gestionnaire injuste, parce qu’il avait agi prudemment; car les enfants de ce monde sont plus prudents dans leur génération, que les enfants de lumière.
Commentaires sur Genèse 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Veux-tu me donner un gage jusqu'à ce que tu l'envoies ? - Le mot ערבון erabon signifie un gage de quelque chose de promis, une partie du prix convenu entre un acheteur et un vendeur, par le don et la réception de laquelle le marché était ratifié ; ou un dépôt, qui devait être restitué lorsque la chose promise devait être donnée. Saint Paul utilise le même mot en lettres grecques, ῥ, 2 Corinthiens 1:22; Éphésiens 1:14. L'utilisation de ce terme dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il est normal que Tamar demande un gage si l'homme n'a pas d'argent pour payer. Une femme dans une telle position ne donne pas sa confiance à quelqu'un qui promet d'envoyer l'argent plus tard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires