King James Française
Genèse 36:35
35Et Husham mourut; et Hadad, le fils de Bedad, qui frappa Madian dans le champ de Moab, régna à sa place; et le nom de sa ville était Avith.
Genèse 36:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
- Bible Segond 21 (S21)Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab ; il venait de la ville d’Avith.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
Contexte de Genèse 36:35
33Et Béla mourut; et Jobab, le fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. 34Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place. Et Husham mourut; et Hadad, le fils de Bedad, qui frappa Madian dans le champ de Moab, régna à sa place; et le nom de sa ville était Avith. 36Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. 37Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth, près de la rivière, régna à sa place.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:35 mot à mot
וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huschamחֻשָׁםchûshâm chûshâm · HuschamH2367
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Hadadהֲדַדhădad · HadadH1908
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bedadבְּדַדbedad · BedadH911
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Avithעֲוִית‛ăvîyth ‛ayyôth ‛ayûth · AvithH5762
Commentaires sur Genèse 36:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Frappé Midian dans les champs de Moab - L'évêque Cumberland suppose qu'il s'agit de Midian, le fils d'Abraham par Keturah, et qu'il a été tué par Hadad quelque temps avant qu'il n'ait atteint l'âge de cent neuf ans ; et que Moïse a enregistré cela, probablement, parce que c'était une calamité pour l'ancêtre de Jethro, son beau-père - Orig. of Nat., p. 14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-39On ne sait pas exactement quel était le lien de parenté entre ces rois d'Édom et Ésaü. Les clans d'Édom étaient organisés de la même manière que les tribus d'Israël qui sont apparues plus tard. Ils ont finalement choisi un roi parmi l'une de leurs tribus et ont instauré une lignée de succession à partir de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires