Genèse 30:21

Genèse 30:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, elle enfanta une fille, qu’elle appela du nom de Dina.
• Bible Segond 21 (S21)Ensuite, elle mit au monde une fille qu'elle appela Dina.
• Bible du Semeur (BDS)Plus tard, elle eut une fille qu’elle nomma Dina.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.

Contexte de Genèse 30:21

19Et Léa conçut de nouveau, et enfanta à Jacob un sixième fils. 20Et Léa dit: Dieu m’a doté d’une bonne dot; maintenant mon mari demeurera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon. Et après cela elle enfanta une fille, et appela son nom Dina. 22Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’exauça et ouvrit son utérus. 23Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre;

Genèse 30:21 mot à mot

וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
• enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
• filleבַּתbath · filleH1323
• appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Dinaדִּינָהdîynâh · DinaH1783

Références croisées de Genèse 30:21

• Genèse 34:1Et Dina, la fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
• Genèse 46:15Ce sont là les fils de Léa, qu’elle enfanta à Jacob, à Paddan-Aram, avec sa fille Dina; toutes les âmes de ses fils et ses filles étaient trente-trois.

Commentaires sur Genèse 30:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et l'appeladu nom de Dinah - דינה dinah, jugement. De même que Rachel avait appelé son fils par Bilha Dan, Genèse 30:6, de même Léa appelle sa fille Dina, Dieu ayant jugé et déterminé pour elle, comme pour sa sœur dans l'instance précédente.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le désir légitime mais souvent prétentieux et déplacé, d'être la mère de la Lignée promise, avec l'honneur d'avoir beaucoup d'enfants, ainsi que le reproche d'être stérile, étaient la cause de cette rivalité inconvenante entre Rachel et Léa. La véritable source de ces rivalités semble provenir de l'influence des promesses divines faites à Abraham : une postérité à qui étaient promises les plus riches bénédictions, et de laquelle serait issu le Messie.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Dina est la seule fille de Jacob. Voir chp 34.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 30:21

• Dinah
• Enfants
• Famille
• Jacob
• Leah
• Polygamie
• Émulation

Dans les dictionnaires

• Dina (jugement)
• Jacob
• Dina
• Laban
• Léa
• Dan
• Enfant
• Mariage
• Pentateuque

Commentaires sur Genèse 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings