Genèse 30

KJF

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

King James Française

Genèse 30:18

18Et elle dit: Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari; et elle appela son nom Issacar

Genèse 30:18 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar.
Bible Segond 21 (S21)Léa dit: «Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari» et elle l'appela Issacar.
Bible du Semeur (BDS)Elle dit : Dieu m’a payé mon salaire pour avoir donné ma servante à mon mari. Et elle appela ce fils Issacar (Homme de salaire).
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.

Contexte de Genèse 30:18

16Et Jacob revint des champs le soir, Léa alla à sa rencontre, et dit: Tu dois venir vers moi; car assurément je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là. 17Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. Et elle dit: Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari; et elle appela son nom Issacar 19Et Léa conçut de nouveau, et enfanta à Jacob un sixième fils. 20Et Léa dit: Dieu m’a doté d’une bonne dot; maintenant mon mari demeurera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

Lire Genèse 30 en entier

Genèse 30:18 mot à mot

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Genèse 30:18

Commentaires sur Genèse 30:18

Thèmes liés à Genèse 30:18

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 30

King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006