King James Française
Genèse 3:7
7Et les yeux de tous deux furent ouverts; et ils surent qu’ils étaient nus; et ils cousirent des feuilles de figuier, et se firent des tabliers.
Genèse 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs yeux à tous les deux s'ouvrirent, et ils prirent conscience qu'ils étaient nus. Ils attachèrent des feuilles de figuier ensemble et s'en firent des ceintures.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les yeux de tous deux s’ouvrirent et ils se rendirent compte qu’ils étaient nus. Ils se firent donc des pagnes en cousant ensemble des feuilles de figuier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.
Contexte de Genèse 3:7
5Car Dieu sait qu’au jour où vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. 6Et lorsque la femme vit que l’arbre était bon à manger, et qu’il était agréable à la vue, et un arbre désiré pour rendre intelligent, elle prit de son fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari qui était avec d’elle, et il en mangea. Et les yeux de tous deux furent ouverts; et ils surent qu’ils étaient nus; et ils cousirent des feuilles de figuier, et se firent des tabliers. 8Et ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu, marchant dans le jardin, à la fraîcheur du jour. Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la présence du SEIGNEUR Dieu, parmi les arbres du jardin. 9Et le SEIGNEUR Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu?
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:7 mot à mot
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ouvrirentפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- connurentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’כִּיkîy · carH3588
- nusעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
- cousuתָּפַרtâphar · coudreH8609
- feuillesעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ceinturesחֲגוֹרָהchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
Références croisées de Genèse 3:7
- Genèse 3:5Car Dieu sait qu’au jour où vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
- Deutéronome 28:34Ainsi tu deviendras fou de ce que tu verras de tes yeux.
- 2 Rois 6:20Et, quand ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Ô SEIGNEUR, ouvre leurs yeux et qu’ils voient! Et le SEIGNEUR ouvrit leurs yeux, et ils virent; et voici, ils étaient au milieu de Samarie.
- Luc 16:23Et en enfer, il leva les yeux, étant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein;
- Genèse 3:10Et il dit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu; et je me suis caché.
- Genèse 2:25Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et n’en avaient pas honte.
- Job 9:29Si je suis méchant, pourquoi alors me fatiguer en vain?
- Ésaïe 28:20Car le lit est trop court pour qu’un homme s’y étende, et la couverture trop étroite, quand on voudra s’envelopper.
- Ésaïe 59:6Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se revêtiront pas de leurs œuvres; leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.
Commentaires sur Genèse 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Leursyeux à tous deux s'ouvrirent - Ils avaient maintenant une découverte suffisante de leur péché et de leur folie en désobéissant au commandement de Dieu ; ils pouvaient discerner entre le bien et le mal ; et quelle fut la conséquence ? La confusion et la honte furent engendrées, car l'innocence était perdue et la culpabilité contractée. Passons en revue l'ensemble de cette mélancolique affaire, la chute et ses effets. Le Nouveau Testament nous apprend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1 à 7 - Section III - L'automne - L'automne 1. נחשׁ nachash "serpent ; lié : sifflement", Géséenius ; "piqûre", Mey. ערוּם ārûm "subtile, rusée, utilisant l'artisanat pour la défense." 7. תפר tāpar "coudre, coudre, clouer ". חגורה chăgôrâh "gaine, pas nécessairement tablier". Ce chapitre poursuit la pièce commencée à Genèse 2:4. On retrouve ici la même combinaison de noms divins, sauf dans le dialogue entre le serpent et la femme, où Dieu(אלהים…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Observons biens les étapes qui mènent à la transgression : aucune d'elles n'élève l'homme, mais au contraire, toutes le conduisent dans la fosse de la perdition. Au début, « Elle vit ». Un grand nombre de péchés provient de ce que l'on voit. Ne regardons pas à ce qui peut nous conduire dangereusement à la convoitise, Matthieu 5.28. Ensuite, « Elle prit ». Elle a commis cet acte de son propre chef. Satan peut tenter mais ne peut forcer à agir ; Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La honte est opposée à l'innocente nudité dont Adam et Ève jouissaient avant leur rébellion (2.25). Il y a eu une fracture dans leur relation l'un avec l'autre, mais aussi avec Dieu. • Ces feuilles couvraient leurs corps, mais ne pouvaient couvrir leur honte. Ils n'ont pas pu réparer leurs relations dégradées (voir aussi 3.21 et note d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires