Bible en Français courant
Genèse 26:20
20Les bergers de Guérar se disputèrent avec ceux d'Isaac: «L'eau est à nous», prétendaient-ils. Isaac appela ce puits Essec – ce qui veut dire “Querelle” – parce qu'ils lui avaient cherché querelle.
Genèse 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d’Isaac, en disant : L’eau est à nous. Et il donna au puits le nom d’Ések, parce qu’ils s’étaient disputés avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d'Isaac en disant: «L'eau est à nous.» Il appela le puits Esek parce qu'on s'était disputé avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d’Isaac en prétendant : « Cette eau est à nous. » Isaac donna à ce puits le nom d’Eseq (Dispute) parce qu’on s’était disputé avec lui à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Esek, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.
Contexte de Genèse 26:20
18Il fit déboucher les puits qu'on avait creusés du vivant de son père Abraham et que les Philistins avaient comblés après sa mort. Il leur redonna les noms que son père leur avait donnés. 19Un jour, les serviteurs d'Isaac creusèrent un puits dans la vallée et ils y découvrirent une source. Les bergers de Guérar se disputèrent avec ceux d'Isaac: «L'eau est à nous», prétendaient-ils. Isaac appela ce puits Essec – ce qui veut dire “Querelle” – parce qu'ils lui avaient cherché querelle. 21Les serviteurs d'Isaac creusèrent un autre puits, et il y eut encore une dispute à son sujet. Isaac appela ce puits Sitna – “Contestation”. 22Il partit de là et fit creuser un troisième puits; celui-ci ne provoqua pas de dispute. Il l'appela Rehoboth – “Elargissement”. Il disait en effet: «Le Seigneur nous a mis au large, pour que nous puissions prospérer dans le pays.»
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:20 mot à mot
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
- querellèrentרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- disantאָמַר'âmar · direH559
- eauמַיmayim · eauH4325
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ésekעֵ֫שֶׂק‛êώeq · ÉsekH6230
- parceכִּיkîy · carH3588
- disputésעָשַׂק‛âώaq · contesterH6229
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 26:20
Commentaires sur Genèse 26:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Isaac a rencontré beaucoup d'opposition lorsqu'il a creusé ses puits. Deux camps étaient dressés l'un contre l'autre, pleins de haine. Observez la nature de l'esprit du monde dans ces faits ; elle ne fait qu'animer des querelles, et se trouve être à l'origine de tous ces différends ; ce qui survient est souvent le sort de celui qui est le plus discret et pacifique ; ceux qui évitent les querelles, ne sont pourtant pas à l'abri des attaques des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Isaac s'est installé dans la vallée de Guérar (loin de la ville de Guérar elle-même, 26.6, mais probablement encore à moins de quinze kilomètres) et a rouvert les puits de son père. Isaac a également connu l'opposition à cet endroit, mais a choisi de ne pas riposter ; il a abandonné un puits après l'autre jusqu'à ce que la bénédiction de Dieu surpasse l'opposition. À chaque fois qu'Isaac rouvrait un puits, il trouvait de l'eau : et cela autant de fois que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires