King James Française
Genèse 25:12
12Ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
Genèse 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la lignée d'Ismaël, fils d'Abraham, celui que l'Egyptienne Agar, la servante de Sara, avait donné à Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la généalogie d’Ismaël, fils d’Abraham enfanté par l’Egyptienne Agar, servante de Sara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la postérité d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Egyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
Contexte de Genèse 25:12
10Le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme. 11Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit son fils Isaac ; et Isaac demeurait près du puits de Lakhaï-roï. Ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. 13Et ce sont ici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms selon leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebajoth; et Kédar, et Abdéel, et Mibsam, 14Et Mishma, et Duma, et Massa,
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:12 mot à mot
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Agarהָגָרhâgâr · AgarH1904
- Égyptienneמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Genèse 25:12
- Genèse 16:10Et l’ange du SEIGNEUR lui dit: Je multiplierai extrêmement ta semence, qu’on ne pourra la compter, tant elle sera nombreuse.
- Genèse 17:20Et quant à Ismaël, je t’ai entendu: Voici, je l’ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze princes; et je ferai de lui une grande nation.
- Genèse 21:13Et je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu’il est ta semence.
- Psaumes 83:6Les tabernacles d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens;
Commentaires sur Genèse 25:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici les générations d'Ismaël - L'objectif de l'auteur inspiré semble être de montrer comment les promesses de Dieu se sont accomplies pour les deux branches de la famille d'Abraham. Il a déjà été question d'Isaac, que Dieu a béni selon la promesse. Il avait également promis de multiplier Ismaël, et un récit de sa génération est introduit pour montrer comment la promesse s'est également accomplie pour lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Ce texte répertorie les descendants d'Ismaël avant de retracer ceux d'Isaac (25.19–35.29), ce qui est conforme à l'ordre littéraire qu'on retrouve dans la Genèse. (voir Introduction au Livre de la Genèse, "Résumé").Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires