King James Française
Genèse 22:24
24Et sa concubine, dont le nom était Réuma, elle aussi enfanta, Thébah, Gaham, Tahash et Maaca.
Genèse 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
- Bible Segond 21 (S21)Sa concubine, appelée Réuma, a aussi mis au monde Thébach, Gaham, Tahash et Maaca.»
- Bible du Semeur (BDS)Son épouse de second rang Reouma lui donna aussi des enfants : Tébah, Gaham, Tahash et Maaka.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
Contexte de Genèse 22:24
22Et Késed, et Hazo, et Pildash, et Jidlaph et Béthuël. 23Et Béthuël engendra Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, le frère d’Abraham. Et sa concubine, dont le nom était Réuma, elle aussi enfanta, Thébah, Gaham, Tahash et Maaca.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:24 mot à mot
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- nomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Réumaרְאוּמָהre'ûmâh · ReumaH7208
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Thébachטֶ֫בַחţebach · TébakhH2875
- Gahamגַּ֫חַםgacham · GahamH1514
- Tahaschתַּ֫חַשׁtachash · TahaschH8477
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
Références croisées de Genèse 22:24
- Genèse 16:3Et Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, après qu’Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan et la donna à Abram son mari pour femme.
- Genèse 25:6Mais aux fils des concubines, qu’eut Abraham, Abraham donna des présents et les envoya loin de son fils Isaac, pendant qu’il était toujours vivant, du côté de l’est, à l’est du pays.
- Proverbes 15:25Le SEIGNEUR détruira la maison des orgueilleux, mais il affermira la borne de la veuve.
Commentaires sur Genèse 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Sa concubine - Nous empruntons ce mot au composé latin concubina, de con, ensemble, et cubo, coucher, et l'appliquons uniquement à une femme qui cohabite avec un homme sans être légalement mariée. Le mot hébreu est פילגש pilegesh, qui est également un terme composé, contracté, selon Parkhurst, de פלג palag, diviser ou partager, et נגש nagash, approcher ; parce que le mari, dans l'expression délicate de la langue hébraïque, approche la concubine, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Ce chapitre se termine avec une description de la famille de Nachor, qui s'était établi dans le pays d'Haran. Ces indications semblent nous être données à cause du lien qu'il y aura plus tard avec l'église : c'est dans ce pays qu'Isaac et Jacob prirent leurs épouses ; cela prouve que bien qu'Abraham ait vu sa propre famille puissamment honorée et bénie par les promesses et les privilèges divins, il n'a pas pour autant regardé les siens avec dédain, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Il est rapporté depuis l'est que Nahor, le frère d'Abraham, prospère (voir 11.27–29). Les protagonistes du récit suivant sont ici présentés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires