King James Française
Esdras 10:16
16Mais les enfants de la captivité firent ainsi: On choisit Esdras, le prêtre, et les chefs des pères, selon les maisons de leurs pères, tous désignés par leurs noms. Ils siégèrent au premier jour du dixième mois, pour s’informer de cette affaire.
Esdras 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms ; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s’occuper de la chose.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux Juifs issus de l’exil, ils s’y conformèrent. On choisit le prêtre Esdras et des chefs de famille en les désignant tous nommément, et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de l’affaire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais la majorité des anciens déportés s’y conformèrent. Esdras, le prêtre, choisit, en les désignant nommément, des chefs des groupes familiaux. Ceux-ci commencèrent à siéger le premier jour du dixième mois pour examiner les cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.
Contexte de Esdras 10:16
14Que nos chefs de toute la congrégation demeurent donc; et que tous ceux qui dans nos villes ont introduit chez eux des femmes étrangères, viennent à des époques déterminées, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu’à ce que l’ardeur de la colère de notre Dieu au sujet de cette affaire, se soit détournée de nous. 15Il n’y eut que Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, qui s’opposèrent à cela; et Méshullam et Shabbéthaï, le Lévite, les appuyèrent. Mais les enfants de la captivité firent ainsi: On choisit Esdras, le prêtre, et les chefs des pères, selon les maisons de leurs pères, tous désignés par leurs noms. Ils siégèrent au premier jour du dixième mois, pour s’informer de cette affaire. 17Et le premier jour du premier mois, ils eurent fini avec tous ceux qui avaient pris chez eux des femmes étrangères. 18Parmi les fils des prêtres, il s’en trouva qui avaient pris chez eux des femmes étrangères; d’entre les enfants de Jéshua, fils de Jotsadak, et d’entre ses frères: Maaséja, Éliézer, Jarib et Guédalia;
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:16 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conformèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- lesכֵּןkên · ainsiH3651
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- choisitבָּדַלbâdal · séparerH914
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- desאִישׁ'îysh · hommeH376
- desאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- siégèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- occuperדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Esdras 10:16
- Deutéronome 13:14Alors tu t’enquerras, et tu feras des recherches, et questionneras soigneusement; et voir, si c’est la vérité, et si la chose est certaine, et qu’une telle abomination ait été faite au milieu de toi,
- Job 29:16J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause qui ne m’était pas connue.
- Jean 7:51Notre loi juge-t-elle un homme avant de l’avoir entendu, et sans savoir ce qu’il a fait ?
Commentaires sur Esdras 10:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Les meilleurs réformateurs ne peuvent se résoudre qu'à accomplir leur devoir ; quand Le Rédempteur viendra en Personne dans la ville de Sion, il chassera radicalement l'impiété de Jacob. Quand le péché pousse au repentir et est abandonné, Dieu le pardonne ; le sang de Christ, notre « Offrande pour le péché », est la seule expiation qui puisse éradiquer notre culpabilité. Aucune simulation de regret ou de repentir ne peut être bénéfique à ceux qui, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Esdras s'est confronté à la question des mariages mixtes avec des païens idolâtres. Les dirigeants juifs avaient pourtant laissé se développer cette pratique, alors même que les premiers colons s’étaient engagés à rester séparés des influences païennes (4.1–5). Esdras a intercédé au nom de la nation, et il a accompagné ceux qui, convaincus de leur faute, sont passés à l’action pour y remédier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'on mit à part Esdras le sacrificateur [et] des hommes. Nous ajoutons la conjonction et qui manque liants le texte. D'autres, en changeant quelques points voyelles, traduisent : Et Esdras le sacrificateur mit à part des hommes. Mais ce choix semble avoir été l'affaire du peuple. Ils siégèrent : pour la première fois dix jours après leur nomination, comparez verset 9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires